CZASOWNIKczęstość: dość częste
untar po polsku
un.ˈtaɾ
- -ar
co znaczy untar
smarować, rozsmarowywać, nakładać
smarować lub rozsmarowywać substancję na powierzchni
Me gusta untar mantequilla en el pan tostado.
Lubię smarować masłem tostowany chleb.
Tienes que untarte crema para no quemarte con el sol.
Musisz posmarować się kremem, żeby nie poparzyć się na słońcu.
Mi madre unta mermelada en el pan.
Moja mama smaruje dżemem chleb.
Yo unto queso blanco cada mañana.
Smaruję białym serem każdego ranka.
Ayer me unté crema solar antes de salir a la playa.
Wczoraj posmarowałem się kremem do opalania przed wyjściem na plażę.
Debes untar el molde con aceite para hornear el pastel.
Musisz posmarować formę olejem, aby upiec ciasto.
El chef untó delicadamente el paté trufado sobre las finas rebanadas de pan recién horneado.
Szef kuchni delikatnie rozsmarował truflowy pasztet na cienkich kromkach świeżo upieczonego chleba.
El médico me recomendó untar una pomada antiinflamatoria en la zona afectada dos veces al día.
Lekarz zalecił mi smarowanie dotkniętego miejsca maścią przeciwzapalną dwa razy dziennie.
przekupywać, dawać łapówkę
dawać komuś łapówkę
Używane potocznie w znaczeniu „smarować” komuś dłoń / przekupywać.
Tuvieron que untar al funcionario para conseguir el permiso.
Musieli dać łapówkę urzędnikowi, aby uzyskać pozwolenie.
El mal hombre unta a la policía.
Zły człowiek przekupuje policję.
Ellos untan al guardia del edificio.
Oni przekupują strażnika budynku.
El empresario intentó untar al inspector durante la revisión de seguridad.
Przedsiębiorca próbował przekupić inspektora podczas kontroli bezpieczeństwa.
Si no untas a nadie, no vas a ganar el contrato.
Jeśli nikogo nie przekupisz, nie zdobędziesz tego kontraktu.
La investigación periodística reveló cómo la constructora untaba sistemáticamente a concejales para adjudicarse millonarias obras públicas.
Śledztwo dziennikarskie ujawniło, jak firma budowlana systematycznie opłacała radnych, by zdobywać milionowe zamówienia publiczne.
El testigo confesó ante el juez que el acusado pretendía untar a varios miembros del jurado.
Świadek zeznał przed sędzią, że oskarżony zamierzał przekupić kilku członków ławy przysięgłych.
Konstrukcje
untar algo en/con algo
Łączliwość z przedimkami przy smarowaniu cząstkami lub narzędziem.
Untó el pan con mermelada.
Posmarował chleb dżemem.
Zwroty
untar las manos
dać w łapę, przekupić
Synonimy
embarrarrozsmarowywać, brudzić
Często z odcieniem ubrudzenia lub naniesienia grubej, lepkiej warstwy.
sobornarprzekupywać
Oficjalne określenie na przekupstwo (dla sensu 2).