pringar po polsku

Używane potocznie w Hiszpanii, gdy ktoś musi wykonywać ciężką, niewdzięczną pracę, często po godzinach lub w czasie wolnym, podczas gdy inni odpoczywają.

• Este fin de semana me toca pringar en la oficina.

  W ten weekend muszę harować w biurze.

• Todos se fueron a casa y a mí mi jefe mi hizo pringar hasta las diez.

  Wszyscy poszli do domu, a szef kazał mi tyrać do dziesiątej.

• Mi padre pringa todos los días.

  Mój tata haruje każdego dnia.

• Ellos pringan mucho en el trabajo.

  Oni ciężko harują w pracy.

• Ayer tuve que pringar hasta muy tarde.

  Wczoraj musiałem tyrać do bardzo późna.

• Si no terminas el proyecto, vas a pringar.

  Jeśli nie skończysz projektu, będziesz odwalać czarną robotę.

• Los becarios suelen pringar mientras los directivos disfrutan de largas vacaciones estivales.

  Stażyści zazwyczaj harują, podczas gdy dyrektorzy korzystają z długich letnich wakacji.

• Aunque cobraba un sueldo miserable, le obligaron a pringar durante horas extra no remuneradas.

  Chociaż zarabiał marną pensję, zmuszono go do tyrania podczas bezpłatnych nadgodzin.

Zazwyczaj w odniesieniu do jedzenia lub tłustych substancji.

• Ten cuidado, no vayas a pringar la camisa con el aceite.

  Uważaj, żebyś nie zatłuścił koszuli olejem.

• No pringues la mesa con mantequilla.

  Nie tłuść stołu masłem.

• El niño pringa el vaso nuevo.

  Dziecko tłuści nową szklankę.

• Comí pollo frito y pringué todas las servilletas.

  Jadłem smażonego kurczaka i zatłuściłem wszystkie serwetki.

• Ten cuidado con la salsa para no pringar el mantel.

  Uważaj na sos, żeby nie poplamić obrusu tłuszczem.

• Al manipular las piezas grasientas del motor sin guantes, pringó inevitablemente la tapicería del coche.

  Manipulując tłustymi częściami silnika bez rękawic, nieuchronnie zatłuścił tapicerkę samochodu.

• El aceite hirviendo saltó de la sartén y pringó los azulejos recién colocados.

  Wrzący olej prysnął z patelni i zatłuścił świeżo położone kafelki.

Używane w Hiszpanii w kontekście obarczania kogoś niewdzięcznym zadaniem lub wciągania w kłopotliwą sytuację, w której ta osoba ponosi konsekwencje.

• Al final me pringaron a mí con la limpieza de la cocina.

  Ostatecznie to mnie wrobili w sprzątanie kuchni.

• Mi jefe me pringa siempre.

  Mój szef zawsze zwala na mnie czarną robotę.

• El profesor no pringa a nadie.

  Nauczyciel nikogo nie obarcza czarną robotą.

• Sus compañeros de piso lo pringaron con toda la limpieza.

  Współlokatorzy obarczyli go całym sprzątaniem.

• Me engañaron para pringarme en ese problema legal.

  Oszukali mnie, żeby wrobić mnie w ten problem prawny.

• El antiguo socio intentó pringar al contable en la estafa para salvarse él mismo del juicio.

  Były wspólnik próbował wrobić księgowego w oszustwo, aby samemu uniknąć procesu.

• Aprovecharon su inexperiencia laboral para pringarlo con la auditoría más compleja y tediosa del año.

  Wykorzystali jego brak doświadczenia zawodowego, by obarczyć go najbardziej złożonym i żmudnym audytem roku.

Przenośne znaczenie używane w Hiszpanii, oznaczające niszczenie czyjejś reputacji poprzez powiązanie jej z czymś brudnym lub nielegalnym.

• Intentaron pringar su reputación con falsos rumores.

  Próbowali oczernić jego reputację fałszywymi plotkami.

• Ellos pringan mi buen nombre.

  Oni oczerniają moje dobre imię.

• Ese hombre pringa a mi familia.

  Tamten człowiek szkaluje moją rodzinę.

• La prensa sensacionalista pringó a la actriz con mentiras.

  Prasa brukowa oczerniła aktorkę kłamstwami.

• No debes pringar a tus amigos a sus espaldas.

  Nie powinieneś obmawiać swoich przyjaciół za ich plecami.

• La campaña electoral se deterioró cuando ambos candidatos empezaron a pringar a sus adversarios con acusaciones infundadas.

  Kampania wyborcza stoczyła się, gdy obaj kandydaci zaczęli oczerniać swoich przeciwników bezpodstawnymi oskarżeniami.

• El artículo pretendía pringar la trayectoria del juez recurriendo a filtraciones anónimas de dudosa procedencia.

  Artykuł miał na celu zszkalowanie kariery sędziego poprzez uciekanie się do anonimowych przecieków wątpliwego pochodzenia.

Używane w Hiszpanii, gdy ktoś zostaje zamieszany lub bierze udział w nielegalnych, podejrzanych lub kompromitujących działaniach.

• Él no quería pringar en ese negocio sucio.

  Nie chciał maczać palców w tym brudnym interesie.

• Yo nunca pringo en cosas malas.

  Ja nigdy nie biorę udziału w złych rzeczach.

• Juan pringa en el juego sucio.

  Juan macza palce w brudnej grze.

• Varios policías pringaron en la red de sobornos.

  Kilku policjantów maczało palce w siatce łapówkarskiej.

• Decidió marcharse antes de pringar en aquel fraude.

  Zdecydował się odejść, zanim umoczy się w tamtym oszustwie.

• La investigación demostró que altos funcionarios del ministerio habían pringado en la adjudicación irregular de contratos.

  Śledztwo wykazało, że wysocy urzędnicy ministerstwa maczali palce w nieprawidłowym przyznawaniu kontraktów.

• Prefirió dimitir de inmediato antes que pringar en las maniobras financieras encubiertas del consejo de administración.

  Wolał natychmiast podać się do dymisji, niż brać udział w ukrytych manewrach finansowych zarządu.