el punto po polsku

• Dibuja un punto en el centro del papel.

  Narysuj punkt na środku kartki.

• No olvides poner el punto al final de la frase.

  Nie zapomnij postawić kropki na końcu zdania.

• Siempre pongo un punto final aquí.

  Zawsze stawiam tutaj kropkę na końcu.

• El niño dibuja un punto rojo.

  Chłopiec rysuje czerwoną kropkę.

• Olvidaste escribir el punto al final de la frase.

  Zapomniałeś napisać kropkę na końcu zdania.

• En el mapa marcamos un punto negro ayer.

  Wczoraj zaznaczyliśmy na mapie czarny punkt.

• El profesor trazó dos líneas rectas que se cortan en un punto exacto del plano.

  Nauczyciel wykreślił dwie linie proste przecinające się w dokładnym punkcie płaszczyzny.

• La declaración concluyó con un punto y aparte que cambió el tono del discurso.

  Oświadczenie zakończyło się nowym akapitem, który zmienił ton przemówienia.

• Nuestro equipo ganó por un solo punto.

  Nasza drużyna wygrała tylko jednym punktem.

• Mi hermano gana un punto ahora.

  Mój brat zdobywa teraz punkt.

• Ellos pierden este punto importante hoy.

  Oni tracą dzisiaj ten ważny punkt.

• Si metes este gol, conseguiremos otro punto en el partido.

  Jeśli strzelisz tego gola, zdobędziemy kolejny punkt w meczu.

• Ayer perdimos tres puntos valiosos contra un rival débil.

  Wczoraj straciliśmy trzy cenne punkty przeciwko słabemu rywalowi.

• El tenista salvó tres puntos de partido gracias a un saque potente y muy preciso.

  Tenisista obronił trzy piłki meczowe dzięki potężnemu i bardzo precyzyjnemu serwisowi.

• El empate permitió sumar un punto fundamental para asegurar la permanencia en primera división.

  Remis pozwolił dopisać kluczowy punkt, by zapewnić sobie utrzymanie w pierwszej lidze.

• Se me ha escapado un punto de la bufanda.

  Uciekło mi oczko w szaliku.

• Mi abuela hace punto de lana.

  Moja babcia robi na drutach z wełny.

• Cuento cada punto de este jersey.

  Liczę każde oczko tego swetra.

• Ayer mi madre cosió un punto suelto en mi calcetín.

  Wczoraj moja mama zszyła luźny ścieg w mojej skarpecie.

• Perdí dos puntos mientras tejía este gorro de invierno.

  Zgubiłam dwa oczka, podczas gdy robiłam na drutach tę zimową czapkę.

• La artesana arregló con maestría cada punto torcido para devolver a la prenda su diseño original.

  Rzemieślniczka po mistrzowsku naprawiła każdy krzywy ścieg, by przywrócić ubraniu pierwotny fason.

• Prefiere el punto de cruz porque le permite bordar detalles muy finos sobre telas delicadas.

  Woli haft krzyżykowy, ponieważ pozwala jej wyszywać bardzo drobne detale na delikatnych tkaninach.

• Nos vemos en el punto de encuentro.

  Widzimy się w punkcie zbiórki.

• Te espero en este punto exacto.

  Czekam na ciebie w tym dokładnym miejscu.

• El coche para en el punto.

  Samochód zatrzymuje się w tym punkcie.

• Mañana visitaremos varios puntos turísticos de la ciudad vieja.

  Jutro odwiedzimy kilka punktów turystycznych na starym mieście.

• Los excursionistas descansaron en un punto elevado de la montaña.

  Wycieczkowicze odpoczęli w wyniesionym punkcie góry.

• La policía colocó controles sorpresa en varios puntos estratégicos de la autopista para frenar las carreras ilegales.

  Policja ustawiła niespodziewane blokady w kilku strategicznych punktach autostrady, aby powstrzymać nielegalne wyścigi.

• Desde este punto privilegiado del acantilado se contempla la inmensidad del océano Atlántico.

  Z tego uprzywilejowanego punktu klifu podziwia się bezkres Oceanu Atlantyckiego.

Używane do określenia, czy potrawa jest idealnie doprawiona lub ugotowana.

• La carne está en su punto.

  Mięso jest w sam raz (idealnie wysmażone).

• El pescado está en su punto.

  Ryba jest w sam raz.

• Esta sopa tiene el punto perfecto.

  Ta zupa ma doskonały smak.

• Retiré la carne del fuego cuando alcanzó el punto adecuado.

  Zdjąłem mięso z ognia, kiedy osiągnęło odpowiedni stopień wysmażenia.

• El arroz ya tiene el punto correcto para servir.

  Ryż ma już właściwą twardość do podania.

• El cocinero advirtió que el caramelo alcanzaría su punto exacto justo antes de volverse amargo.

  Kucharz ostrzegł, że karmel osiągnie swój idealny stan tuż przed tym, jak zgorzknieje.

• Para lograr una textura cremosa, hay que batir las claras hasta dejarlas a punto de nieve.

  Aby uzyskać kremową konsystencję, należy ubijać białka aż do ubicia ich na sztywną pianę.

Zazwyczaj w liczbie mnogiej (puntos), gdy mowa o zszywaniu rany.

• Tuvieron que darle diez puntos en la pierna.

  Musieli mu założyć dziesięć szwów na nodze.

• El médico quita un punto hoy.

  Lekarz zdejmuje dzisiaj szew.

• Tengo tres puntos en el dedo.

  Mam trzy szwy na palcu.

• Ayer el cirujano me retiró los puntos de la herida.

  Wczoraj chirurg zdjął mi szwy z rany.

• Le dieron cuatro puntos después del accidente doméstico.

  Założyli mu cztery szwy po wypadku w domu.

• La enfermera desinfectó la zona con sumo cuidado para evitar que los puntos quirúrgicos se infectaran.

  Pielęgniarka zdezynfekowała to miejsce z najwyższą ostrożnością, aby zapobiec zakażeniu szwów chirurgicznych.

• Afortunadamente, el corte profundo cicatrizó sin complicaciones una vez retirados los últimos puntos de sutura.

  Na szczęście głębokie rozcięcie zabliźniło się bez powikłań po zdjęciu ostatnich szwów chirurgicznych.

• Llegó a un punto de desesperación total.

  Doszedł do punktu całkowitej rozpaczy.

• La discusión llega a este punto.

  Dyskusja dochodzi do tego punktu.

• Mi paciencia tiene un punto límite.

  Moja cierpliwość ma punkt krytyczny.

• La tensión entre ellos subió hasta un punto muy peligroso.

  Napięcie między nimi wzrosło do bardzo niebezpiecznego poziomu.

• Estuvimos a punto de cancelar el viaje por la lluvia.

  Byliśmy bliscy odwołania wycieczki z powodu deszczu.

• La crisis financiera alcanzó un punto crítico cuando el banco central decidió elevar bruscamente los tipos.

  Kryzys finansowy osiągnął punkt krytyczny, gdy bank centralny zdecydował się gwałtownie podnieść stopy.

• El debate sobre la reforma fiscal llegó a tal punto de saturación que nadie aportaba ideas nuevas.

  Debata o reformie podatkowej doszła do takiego stopnia nasycenia, że nikt nie wnosił nowych pomysłów.

Używane potocznie do opisania czyjejś cechy charakteru lub zachowania w znaczeniu 'odrobina', 'domieszka' lub 'nutka' czegoś (np. szaleństwa, ironii).

• Tiene un punto de locura que me encanta.

  Ma w sobie nutkę szaleństwa, którą uwielbiam.

• Ella tiene un punto de orgullo.

  Ona ma w sobie nutkę dumy.

• Este chico muestra un punto rebelde.

  Ten chłopak przejawia odrobinę buntu.

• El profesor respondió con un punto de ironía que sorprendió a todos.

  Nauczyciel odpowiedział z nutką ironii, która zaskoczyła wszystkich.

• Siempre habla con un punto de tristeza cuando recuerda su tierra natal.

  Zawsze mówi z odrobiną smutku, kiedy wspomina swoje rodzinne strony.

• Su actitud altiva contenía un sutil punto de amargura que solo sus amigos más cercanos reconocían.

  Jej wyniosła postawa zawierała subtelną nutkę goryczy, którą rozpoznawali tylko jej najbliżsi przyjaciele.

• El actor interpretó al villano aportándole un punto cómico que suavizaba la crudeza de la obra dramática.

  Aktor zagrał czarny charakter, nadając mu rys komizmu, który łagodził surowość utworu dramatycznego.