punzar po polsku

Używane w kontekście robienia małej dziurki ostrym narzędziem.

• El enfermero me punzó el brazo para ponerme la inyección.

  Pielęgniarz nakłuł mi ramię, aby zrobić zastrzyk.

  W kontekście medycznym

• Ten cuidado de no punzar el globo con la aguja.

  Uważaj, żeby nie przebić balonu igłą.

• El niño punza la fruta con un tenedor.

  Chłopiec nakłuwa owoc widelcem.

• La aguja punza mi dedo por accidente.

  Igła kłuje mój palec przez przypadek.

• El médico me punzó la piel para sacar sangre.

  Lekarz nakłuł mi skórę, żeby pobrać krew.

• Ten cuidado con esa espina, te puede punzar.

  Uważaj na ten kolec, może cię ukłuć.

• El cirujano punzó la cavidad abdominal con extrema precisión para drenar el líquido acumulado.

  Chirurg nakłuł jamę brzuszną z ogromną precyzją, aby odprowadzić nagromadzony płyn.

• Durante el interrogatorio, el guardia le punzaba la espalda con la punta de una bayoneta.

  Podczas przesłuchania strażnik kłuł go w plecy czubkiem bagnetu.

Używane do opisania ostrego, pulsującego bólu (często jako czasownik nieprzechodni).

• Me punza la cabeza desde esta mañana.

  Od rana rwie mnie głowa.

  Opis bólu fizycznego

• Siento que la herida me punza.

  Czuję, że rana mi pulsuje.

• Mi pierna rota punza todo el día.

  Moja złamana noga rwie cały dzień.

• Esa muela enferma me punza mucho hoy.

  Ten chory ząb bardzo mi dziś pulsuje.

• La herida empezó a punzar después de caminar tanto.

  Rana zaczęła pulsować po tak długim chodzeniu.

• Ayer me punzaba el oído por la infección.

  Wczoraj rwało mnie w uchu z powodu infekcji.

• La intensa migraña le punzaba detrás de los ojos, impidiéndole conciliar el sueño esa noche.

  Silna migrena pulsowała mu za oczami, uniemożliwiając mu zaśnięcie tamtej nocy.

• Un remordimiento constante punzaba su conciencia desde el momento en que cometió la traición.

  Nieustanne wyrzuty sumienia kłuły jego sumienie od chwili, gdy dopuścił się zdrady.

W kontekście rzemiosła, np. pracy ze skórą lub papierem.

• El zapatero usa una herramienta especial para punzar el cuero.

  Szewc używa specjalnego narzędzia do dziurkowania skóry.

• El trabajador punza el papel en la mesa.

  Pracownik dziurkuje papier na stole.

• La máquina punza las cajas de cartón.

  Maszyna perforuje kartonowe pudła.

• El artesano punzó la chapa para hacer una lámpara.

  Rzemieślnik podziurkował blachę, żeby zrobić lampę.

• Primero debemos punzar la tela antes de coserla bien.

  Najpierw musimy przedziurkować tkaninę, zanim dobrze ją zszyjemy.

• La prensa hidráulica de la fábrica punza láminas metálicas a un ritmo vertiginoso durante cada turno.

  Prasa hydrauliczna w fabryce dziurkuje metalowe arkusze w zawrotnym tempie podczas każdej zmiany.

• El encuadernador punzó cuidadosamente los cuadernillos de pergamino para pasar el hilo de costura.

  Introligator ostrożnie przedziurkował pergaminowe składki, aby przeciągnąć nić introligatorską.