la raya po polsku

Odnosi się do długiego, wąskiego znaku na powierzchni.

• Dibuja una raya en el papel.

  Narysuj kreskę na papierze.

  Rysowanie

• Me compré una camisa de rayas.

  Kupiłem koszulę w paski.

  Moda

• Escribo mi nombre sobre la raya.

  Piszę swoje imię na linii.

• El niño pinta una raya verde.

  Chłopiec maluje zieloną kreskę.

• No cruces la raya amarilla antes de subir al tren.

  Nie przekraczaj żółtej linii przed wejściem do pociągu.

• Compré una camisa azul con rayas blancas para trabajar.

  Kupiłem niebieską koszulę w białe paski do pracy.

• El arquitecto trazó una raya firme sobre el plano para delimitar la nueva estancia.

  Architekt nakreślił pewną linię na planie, aby wyznaczyć nowe pomieszczenie.

• La elegante tapicería lucía finas rayas doradas que brillaban sutilmente bajo la luz tenue.

  Elegancka tapicerka prezentowała cienkie złote prążki, które lśniły subtelnie w słabym świetle.

Linia oddzielająca włosy na głowie.

• Me gusta llevar la raya al lado.

  Lubię nosić przedziałek z boku.

  Fryzura

• Hago la raya en el pelo.

  Robię przedziałek na włosach.

• ¿Llevas la raya en el medio?

  Nosisz przedziałek na środku?

• La peluquera me peinó con la raya a la derecha.

  Fryzjerka uczesała mnie z przedziałkiem po prawej stronie.

• Ayer cambié la raya de sitio y me veo diferente.

  Wczoraj zmieniłem miejsce przedziałka i wyglądam inaczej.

• El estilista trazaba la raya con suma precisión usando un peine fino antes del corte definitivo.

  Stylista wyznaczał przedziałek z najwyższą precyzją, używając gęstego grzebienia przed ostatecznym cięciem.

• Un viento impetuoso descompuso su impecable peinado, desdibujando por completo la raya recién marcada.

  Porywisty wiatr popsuł jej nienaganną fryzurę, całkowicie zacierając świeżo wyznaczony przedziałek.

Rodzaj ryby morskiej o płaskim ciele.

• Vimos una raya nadando cerca de la orilla.

  Widzieliśmy płaszczkę pływającą blisko brzegu.

  Przyroda

• Esta raya come en el fondo.

  Ta płaszczka je przy dnie.

• Una raya grande nada muy lento.

  Duża płaszczka pływa bardzo powoli.

• Durante nuestras vacaciones vimos una raya gigante en el acuario.

  Podczas naszych wakacji widzieliśmy gigantyczną płaszczkę w akwarium.

• El guía nos advirtió que la raya tiene un aguijón peligroso.

  Przewodnik ostrzegł nas, że płaszczka ma groźny kolec.

• Aquella raya se desplazaba majestuosamente sobre el lecho marino, agitando sus aletas con asombrosa elegancia.

  Tamta płaszczka przemieszczała się majestatycznie nad dnem morskim, poruszając płetwami ze zdumiewającą elegancją.

• Los biólogos marinos estudiaban el comportamiento defensivo de la raya venenosa en aquellas aguas tropicales.

  Biolodzy morscy badali zachowanie obronne jadowitej płaszczki w tamtych wodach tropikalnych.

Zagięcie na nogawce spodni.

• Planchó los pantalones marcando bien la raya.

  Wyprasował spodnie, dobrze zaznaczając kant.

  Prasowanie

• Tu pantalón nuevo tiene la raya.

  Twoje nowe spodnie mają kant.

• La raya del pantalón queda recta.

  Kant spodni układa się prosto.

• Mi abuelo siempre lleva pantalones con la raya muy bien planchada.

  Mój dziadek zawsze nosi spodnie z bardzo dobrze wyprasowanym kantem.

• Intenté planchar el traje pero arruiné la raya del pantalón.

  Próbowałem wyprasować garnitur, ale zniszczyłem kant spodni.

• El uniforme militar exigía una pulcritud rigurosa, reflejada en la raya impecablemente afilada de cada pantalón.

  Mundur wojskowy wymagał rygorystycznego porządku, odzwierciedlonego w nienagannie ostrym kancie każdych spodni.

• A pesar de las largas horas sentado durante la ceremonia, la raya conservaba su rigidez intacta.

  Mimo długich godzin siedzenia podczas ceremonii, kant zachowywał nienaruszoną sztywność.