el pato po polsku

• El pato nada tranquilamente en el estanque.

  Kaczka pływa spokojnie w stawie.

• El pato come pan blanco hoy.

  Kaczka je dziś biały chleb.

• Mi abuelo compra un pato blanco.

  Mój dziadek kupuje białą kaczkę.

• Ayer vimos un pato con sus crías en el río.

  Wczoraj widzieliśmy kaczkę z młodymi w rzece.

• Los niños alimentaron al pato que vivía en el parque.

  Dzieci nakarmiły kaczkę, która mieszkała w parku.

• Al acercarse el invierno, el pato salvaje emprende su largo vuelo migratorio hacia el sur.

  Gdy zbliża się zima, dzika kaczka wyrusza w długi lot migracyjny na południe.

• El cocinero preparó el pato asado siguiendo una receta tradicional con naranja y romero.

  Kucharz przygotował pieczoną kaczkę według tradycyjnego przepisu z pomarańczą i rozmarynem.

Tradycyjna argentyńska gra zespołowa rozgrywana na koniach, będąca oficjalnym sportem narodowym tego kraju.

• El pato es un deporte ecuestre muy popular en las zonas rurales de Argentina.

  Pato to sport jeździecki bardzo popularny na obszarach wiejskich Argentyny.

• Ellos juegan al pato en Argentina.

  Oni grają w pato w Argentynie.

• El pato utiliza caballos muy veloces.

  W pato używa się bardzo szybkich koni.

• El equipo ganó el torneo de pato el fin de semana pasado.

  Drużyna wygrała turniej pato w zeszły weekend.

• Mi primo viajará a Buenos Aires para aprender a jugar al pato.

  Mój kuzyn pojedzie do Buenos Aires, aby nauczyć się grać w pato.

• Declarado deporte nacional en el siglo veinte, el pato combina la destreza del jinete con el juego en equipo.

  Ogłoszone sportem narodowym w dwudziestym wieku, pato łączy zręczność jeźdźca z grą zespołową.

• Los historiadores recuerdan que el pato original se jugaba con un ave viva dentro de una cesta de cuero.

  Historycy przypominają, że w pierwotne pato grano żywym ptakiem w skórzanym koszu.

Stosowane potocznie, zwłaszcza w zwrocie „ser un pato”, w odniesieniu do osoby niezdarnej, pozbawionej gracji lub koordynacji ruchowej.

• No me pidas que baile, que soy un pato.

  Nie proś mnie do tańca, bo jestem kompletną fajtłapą.

• Mi hermano siempre es un pato.

  Mój brat zawsze jest niezdarą.

• Ese camarero tira los platos; es un pato.

  Tamten kelner rzuca talerzami; to fajtłapa.

• Ayer rompí dos vasos en la cena porque soy un pato.

  Wczoraj stłukłem dwie szklanki na kolacji, bo jestem niezdarą.

• No debiste ponerlo a reparar el tejado si sabías que era un pato.

  Nie powinieneś był zlecać mu naprawy dachu, skoro wiedziałeś, że to fajtłapa.

• Su total falta de coordinación motriz le valió el apodo de pato entre sus compañeros de clase de gimnasia.

  Całkowity brak koordynacji ruchowej przyniósł mu przydomek fajtłapy wśród kolegów z lekcji wychowania fizycznego.

• Aunque aseguraba ser un pato sobre la pista, sorprendió a todos los presentes con un vals impecable.

  Choć twierdził, że jest beztalenciem na parkiecie, zaskoczył wszystkich obecnych nienagannym walcem.

Używane potocznie, zwłaszcza w wyrażeniu „estar pato”, oznaczającym brak pieniędzy lub znalezienie się w trudnej sytuacji finansowej.

• No puedo ir al cine contigo porque estoy pato.

  Nie mogę iść z tobą do kina, bo jestem spłukany.

• Este mes no compro nada; estoy pato.

  W tym miesiącu nic nie kupuję; jestem bez grosza.

• Él nunca paga la comida porque anda pato.

  On nigdy nie płaci za jedzenie, bo chodzi spłukany.

• No podré acompañarte de vacaciones porque me quedé pato tras las fiestas.

  Nie będę mógł pojechać z tobą na wakacje, bo po świętach zostałem bez grosza.

• Carlos gastó todo su sueldo en ropa y ahora está pato.

  Carlos wydał całą pensję na ubrania i teraz jest spłukany.

• Tras afrontar los elevados gastos imprevistos de la mudanza, la familia admitió haberse quedado completamente en pato.

  Po pokryciu wysokich, nieprzewidzianych wydatków związanych z przeprowadzką, rodzina przyznała, że została zupełnie bez grosza.

• Ningún socio quiso invertir en el proyecto temiendo quedar pato si la economía del país empeoraba.

  Żaden wspólnik nie chciał zainwestować w projekt, obawiając się spłukania, jeśli gospodarka kraju ulegnie pogorszeniu.