RZECZOWNIKczęstość: częste
el marco po polsku
ˈmaɾko
- męski
co znaczy el marco
rama, obramowanie
obramowanie obrazu, okna lub drzwi
El marco del cuadro es de madera tallada.
Rama obrazu jest z rzeźbionego drewna.
Limpio el marco de la ventana ahora.
Czyszczę teraz ramę okna.
Pongo una foto en este marco blanco.
Wkładam zdjęcie do tej białej ramki.
Ayer compramos un marco dorado para el espejo del salón.
Wczoraj kupiliśmy złotą ramę do lustra w salonie.
El carpintero reparó el marco roto de la puerta principal.
Stolarz naprawił zepsutą futrynę głównych drzwi.
El restaurador examinó con minucia el marco barroco antes de proceder a la limpieza del lienzo.
Konserwator drobiazgowo zbadał barokową ramę przed przystąpieniem do oczyszczania płótna.
La humedad constante deterioró el marco de roble que sostenía las antiguas vidrieras góticas de la capilla.
Ciągła wilgoć uszkodziła dębową ramę, która podtrzymywała dawne gotyckie witraże w kaplicy.
ramy, kontekst
ogół warunków i okoliczności, w których coś się odbywa
El encuentro se produjo en el marco de una visita oficial.
Spotkanie odbyło się w ramach oficjalnej wizyty.
Trabajo bien en un marco tranquilo siempre.
Zawsze dobrze pracuję w spokojnych warunkach.
El acuerdo entra en un marco legal.
Porozumienie mieści się w ramach prawnych.
Celebramos la reunión en el marco de las fiestas locales.
Zorganizowaliśmy spotkanie w ramach lokalnych świąt.
La nueva ley define el marco para las inversiones extranjeras.
Nowa ustawa określa ramy dla inwestycji zagranicznych.
Ambos mandatarios firmaron el tratado bilateral en el marco incomparable del palacio renacentista recién restaurado.
Obaj przywódcy podpisali dwustronny traktat w niezrównanej scenerii niedawno odrestaurowanego renesansowego pałacu.
Las reformas fiscales deben implementarse dentro de un marco regulatorio coherente que fomente la estabilidad económica.
Reformy podatkowe muszą być wdrażane w spójnych ramach regulacyjnych, które będą sprzyjać stabilności gospodarczej.
marka
dawna jednostka monetarna (np. w Niemczech)
Antes del euro, en Alemania se usaba el marco.
Przed euro w Niemczech używano marki.
Mi abuelo guarda un marco alemán antiguo.
Mój dziadek trzyma starą markę niemiecką.
Un marco tiene poco valor hoy aquí.
Jedna marka ma dzisiaj tutaj małą wartość.
Cuando viajé a Berlín en los años noventa pagaba todo en marcos.
Kiedy podróżowałem do Berlina w latach dziewięćdziesiątych, płaciłem za wszystko w markach.
Mi padre cambió dólares por marcos alemanes en la frontera.
Mój ojciec wymienił dolary na marki niemieckie na granicy.
Tras la reunificación, el Bundesbank canjeó la moneda oriental por el marco occidental a una tasa preferencial.
Po zjednoczeniu Bundesbank wymienił walutę wschodnią na markę zachodnią po preferencyjnym kursie.
Durante décadas, el marco alemán representó el pilar indiscutible de la solidez monetaria en toda Europa.
Przez dziesięciolecia marka niemiecka stanowiła bezdyskusyjny filar stabilności monetarnej w całej Europie.
Konstrukcje
en el marco de [sustantivo]
Używane do określenia kontekstu, tła lub okoliczności jakiegoś wydarzenia (w ramach czegoś).
La reunión se celebró en el marco del festival.
Spotkanie odbyło się w ramach festiwalu.
Zwroty
en el marco de
w ramach (czegoś)
marco teórico
ramy teoretyczne (w pracy naukowej)
marco de fotos
ramka na zdjęcia
Synonimy
el bastidorrama / krosno
Częściej używane w kontekście konstrukcyjnym lub malarskim (krosno pod płótno).
el contextokontekst
Używane zamiennie z 'marco' w sensie przenośnym.