CZASOWNIKczęstość: dość częste
marchitarse po polsku
maɾ.t͡ʃi.ˈtaɾ.se
- czasownik zwrotny (-ar)
co znaczy marchitarse
więdnąć, zwiędnąć, usychać
rośliny
Las flores se marchitaron por falta de agua.
Kwiaty zwiędły z braku wody.
Si dejas la planta al sol directo, se va a marchitar.
Jeśli zostawisz roślinę w pełnym słońcu, uschnie.
Esta planta verde se marchita sin agua.
Ta zielona roślina więdnie bez wody.
Las rosas rojas se marchitan hoy.
Czerwone róże dzisiaj więdną.
No regué los tulipanes y se marchitaron enseguida.
Nie podlałem tulipanów i od razu zwiędły.
Si dejas esa flor al sol, se marchitará pronto.
Jeśli zostawisz ten kwiat na słońcu, wkrótce zwiędnie.
Abandonadas en el balcón durante la ola de calor, las orquídeas acabaron por marchitarse por completo.
Pozostawione na balkonie podczas fali upałów storczyki w końcu całkowicie zwiędły.
A pesar de los cuidados del jardinero, los pétalos comenzaron a marchitarse tras las primeras heladas otoñales.
Mimo starań ogrodnika płatki zaczęły więdnąć po pierwszych jesiennych przymrozkach.
przemijać, gasnąć, blaknąć, podupadać
przenośnie: uroda, uczucia, nadzieja
Używane metaforycznie w odniesieniu do urody, młodości, miłości lub entuzjazmu, które stopniowo tracą swój blask i siłę.
Con el paso de los años, su entusiasmo juvenil comenzó a marchitarse.
Z biegiem lat jego młodzieńczy entuzjazm zaczął gasnąć.
Su belleza nunca se marchitó a pesar del tiempo.
Jej uroda nigdy nie przeminęła mimo upływu czasu.
Su gran amor se marchita despacio.
Ich wielka miłość powoli gaśnie.
La alegría de la fiesta se marchita.
Radość ze święta przygasa.
Con tantas mentiras, la confianza entre ellos terminó por marchitarse.
Przez tyle kłamstw zaufanie między nimi ostatecznie zgasło.
Temía que su belleza natural se marchitara con la edad.
Bała się, że jej naturalna uroda przeminie z wiekiem.
Tras años de amargas decepciones políticas, la esperanza de una reforma profunda terminó por marchitarse definitivamente.
Po latach gorzkich rozczarowań politycznych nadzieja na głęboką reformę ostatecznie bezpowrotnie zgasła.
Aquella intensa pasión de juventud fue marchitándose hasta convertirse en una fría y distante cortesía cotidiana.
Owa intensywna młodzieńcza namiętność stopniowo gasła, aż zamieniła się w chłodną i zdystansowaną codzienną uprzejmość.
Synonimy
agostarseusychać
Często odnosi się do usychania roślin pod wpływem nadmiernego upału lub suszy.
secarseschnąć, wysychać
Bardziej ogólne i dosłowne określenie utraty wilgoci.
apagarsegasnąć
Stosowane w odniesieniu do uczuć, ognia lub światła.
Antonimy
florecerkwitnąć, rozkwitać
prosperarrozwijać się, prosperować