el hincapié po polsku

Używane niemal wyłącznie w wyrażeniu „hacer hincapié” (kłaść nacisk, podkreślać).

• El profesor hizo hincapié en la importancia de la gramática.

  Nauczyciel położył nacisk na znaczenie gramatyki.

  w klasie

• Quiero hacer hincapié en que este proyecto es urgente.

  Chcę podkreślić, że ten projekt jest pilny.

  spotkanie biznesowe

• El médico hace hincapié en la comida sana.

  Lekarz kładzie nacisk na zdrowe jedzenie.

• Mi madre hace hincapié en el orden.

  Moja mama kładzie nacisk na porządek.

• Durante la reunión de ayer, el jefe hizo hincapié en la puntualidad.

  Podczas wczorajszego spotkania szef położył nacisk na punktualność.

• El guía turístico hará hincapié en las normas de seguridad del viaje.

  Przewodnik wycieczki położy nacisk na zasady bezpieczeństwa podczas podróży.

• El informe económico hace especial hincapié en la necesidad urgente de reducir el gasto público estatal.

  Raport gospodarczy kładzie szczególny nacisk na pilną potrzebę ograniczenia państwowych wydatków publicznych.

• Varios analistas pusieron el hincapié en las consecuencias imprevistas que conllevaría dicha reforma laboral.

  Wielu analityków położyło akcent na nieprzewidziane konsekwencje, jakie pociągnęłaby za sobą owa reforma pracy.

Odnosi się do fizycznego oparcia stopy o podłoże w celu zachowania równowagi lub pchnięcia czegoś.

• Hizo hincapié en la roca para no caerse.

  Zaparł się mocno stopą o skałę, aby nie spaść.

  podczas wspinaczki

• El niño hace hincapié en el suelo.

  Chłopiec zapiera się stopami o podłogę.

• Hago hincapié con fuerza para no resbalar.

  Zaprzyj się mocno nogami, żeby się nie poślizgnąć.

• El montañero hizo hincapié en una piedra para poder subir.

  Wspinacz oparł mocno stopę na kamieniu, aby móc wejść wyżej.

• No pude empujar el coche porque no hice hincapié suficiente.

  Nie mogłem popchnąć samochodu, bo nie zaparłem się wystarczająco nogami.

• Al notar que el terreno cedía bajo sus botas, hizo firme hincapié en una raíz expuesta.

  Czując, że grunt usuwa się pod jego butami, oparł pewnie stopę na odsłoniętym korzeniu.

• Los soldados tuvieron que hacer hincapié contra el barro espeso para empujar el pesado cañón.

  Żołnierze musieli zaprzeć się nogami w gęstym błocie, aby pchać ciężkie działo.