hinchar po polsku

• Antes de salir, tenemos que hinchar las ruedas de la bicicleta.

  Zanim wyjdziemy, musimy napompować koła w rowerze.

• Ese golpe le hinchó el párpado en pocos minutos.

  To uderzenie sprawiło, że powieka spuchła mu w kilka minut.

• El aire hincha el globo rojo.

  Powietrze napełnia czerwony balonik.

• El golpe hincha mi ojo izquierdo.

  Uderzenie powoduje opuchliznę mojego lewego oka.

• Ayer hinchamos el colchón para los invitados.

  Wczoraj napompowaliśmy materac dla gości.

• La picadura de abeja hinchó su mano.

  Użądlenie pszczoły sprawiło, że spuchła jej ręka.

• El fuerte viento otoñal hinchaba las velas del barco mientras salía del puerto.

  Silny jesienny wiatr wydymał żagle statku, gdy ten wypływał z portu.

• El exceso de sal en la dieta hincha los tejidos y provoca retención de líquidos.

  Nadmiar soli w diecie powoduje obrzęk tkanek i zatrzymywanie płynów.

Używane przenośnie, najczęściej w kontekście sztucznego zawyżania danych, liczb, cen lub wyolbrzymiania faktów.

• No hay que hinchar los datos para impresionar al jefe.

  Nie trzeba wyolbrzymiać danych, żeby zaimponować szefowi.

• Tú hinchas los problemas de casa.

  Wyolbrzymiasz problemy domowe.

• Él hincha el precio del pan.

  On zawyża cenę chleba.

• La prensa hinchó la noticia para vender periódicos.

  Prasa rozdmuchała tę wiadomość, aby sprzedawać gazety.

• Siempre hinchas tus historias cuando hablas conmigo.

  Zawsze ubarwiasz swoje historie, kiedy ze mną rozmawiasz.

• La empresa hinchó artificialmente sus beneficios para atraer a nuevos inversores durante la crisis.

  Firma sztucznie zawyżyła swoje zyski, aby przyciągnąć nowych inwestorów w czasie kryzysu.

• Los historiadores afirman que las crónicas medievales hinchaban el número de soldados caídos.

  Historycy twierdzą, że średniowieczne kroniki wyolbrzymiały liczbę poległych żołnierzy.

Używane potocznie w znaczeniu naprzykrzania się, zawracania głowy lub drażnienia kogoś (częste w zwrocie „no me hinches”).

• Me estás hinchando con tantas preguntas.

  Męczysz mnie tymi wszystkimi pytaniami.

• Este ruido hincha a mi madre.

  Ten hałas denerwuje moją mamę.

• Tu perro hincha a los vecinos.

  Twój pies drażni sąsiadów.

• Esos comentarios tontos hincharon a mi hermano ayer.

  Te głupie komentarze zdenerwowały wczoraj mojego brata.

• Las llamadas constantes me hinchan durante la jornada.

  Ciągłe telefony męczą mnie w trakcie dnia pracy.

• Su actitud arrogante acabó por hinchar la paciencia de todos los miembros del comité.

  Jego arogancka postawa w końcu wyczerpała cierpliwość wszystkich członków komitetu.

• Las continuas interrupciones del público terminaron por hinchar al conferenciante extranjero.

  Ciągłe wtrącenia publiczności w końcu wyprowadziły z równowagi zagranicznego prelegenta.