el hilillo po polsku

Zdrobnienie od słowa 'hilo'.

• Un hilillo de seda colgaba de la rama.

  Cienka niteczka jedwabiu zwisała z gałęzi.

• Veo un hilillo en tu camisa blanca.

  Widzę niteczkę na twojej białej koszuli.

• Quito un hilillo negro del pantalón.

  Zdejmuję czarną niteczkę ze spodni.

• Cortó con cuidado el hilillo suelto de la chaqueta.

  Ostrożnie odciął wystającą niteczkę z kurtki.

• Tiró de un hilillo y rompió la costura entera.

  Pociągnęła za niteczkę i rozpruła cały szew.

• Apenas un hilillo casi invisible sostenía aquel frágil botón a punto de desprenderse.

  Zaledwie niemal niewidoczna niteczka trzymała ten delikatny guzik, który zaraz miał odpaść.

• El sastre retiró minuciosamente cada hilillo sobrante antes de entregar el traje terminado.

  Krawiec drobiazgowo usunął każdą zbędną niteczkę przed oddaniem gotowego garnituru.

Zazwyczaj w wyrażeniu 'un hilillo de voz'.

• Respondió con un hilillo de voz casi inaudible.

  Odpowiedziała słabym, prawie niesłyszalnym głosikiem.

• Ella habla con un hilillo tímido.

  Ona mówi nieśmiałym głosikiem.

• El niño pide agua con un hilillo.

  Dziecko prosi o wodę słabym głosem.

• Apenas pude oír su respuesta por culpa de aquel hilillo.

  Ledwo zdołałem usłyszeć jej odpowiedź przez ten słaby głosik.

• La anciana agradeció la ayuda con un hilillo casi imperceptible.

  Staruszka podziękowała za pomoc prawie niesłyszalnym głosikiem.

• El enfermo apenas logró pronunciar unas palabras entrecortadas con un débil hilillo consumido por la fiebre.

  Chory zdołał zaledwie wykrztusić kilka urywanych słów słabym głosikiem strawionym przez gorączkę.

• Desde el fondo del pozo llegó un hilillo desesperado pidiendo auxilio en la oscuridad.

  Z dna studni dobiegł zdesperowany głosik wzywający pomocy w ciemności.