el envoltorio po polsku

Materiał lub przedmiot służący do owijania czegoś, na przykład papier, folia, celofan. Używane zarówno w kontekście codziennym (słodycze, prezenty), jak i handlowym.

• Tiró el envoltorio del caramelo al suelo.

  Rzucił owijkę od cukierka na ziemię.

• El regalo tenía un envoltorio muy bonito con lazos dorados.

  Prezent miał bardzo ładne opakowanie ze złotymi wstążkami.

  prezent

• Recicla siempre el envoltorio de los productos que compras.

  Zawsze recykluj opakowania produktów, które kupujesz.

  ekologia

• El envoltorio del queso es rojo.

  Opakowanie sera jest czerwone.

• Abro el envoltorio con las manos.

  Otwieram opakowanie rękami.

• Compré un regalo con un envoltorio muy bonito.

  Kupiłem prezent w bardzo ładnym opakowaniu.

• No debes tirar el envoltorio de plástico al río.

  Nie powinieneś wyrzucać plastikowego opakowania do rzeki.

• La empresa rediseñó el envoltorio para reducir el impacto ambiental del producto.

  Firma przeprojektowała opakowanie, aby zmniejszyć wpływ produktu na środowisko.

• El chocolate conservaba todo su aroma gracias al hermético envoltorio dorado.

  Czekolada zachowała cały swój aromat dzięki szczelnemu, złotemu opakowaniu.

Rzecz zawinięta w materiał lub papier, tworząca nieforemny pakunek.

• El mendigo llevaba un pequeño envoltorio con sus pertenencias.

  Żebrak niósł małe zawiniątko ze swoim dobytkiem.

• El niño lleva un envoltorio pequeño.

  Chłopiec niesie małe zawiniątko.

• Guardo mi comida en un envoltorio.

  Trzymam jedzenie w zawiniątku.

• El anciano ató su envoltorio de ropa antes de partir.

  Staruszek zawiązał swój tobołek z ubraniami przed wyruszeniem w drogę.

• Dejó el misterioso envoltorio sobre la mesa de la cocina.

  Zostawił tajemniczy pakunek na stole w kuchni.

• El refugiado caminaba por la vía cargando un modesto envoltorio con mantas viejas.

  Uchodźca szedł wzdłuż torów, niosąc skromny tobołek ze starymi kocami.

• Desató las cuerdas del viejo envoltorio para descubrir los documentos olvidados.

  Rozwiązał sznurki starego zawiniątka, aby odkryć zapomniane dokumenty.

W sensie przenośnym oznacza zewnętrzną warstwę czegoś, która może skrywać prawdziwą naturę, to, co widać na zewnątrz.

• Bajo ese envoltorio de amabilidad se escondía una persona muy calculadora.

  Pod tą otoczką uprzejmości kryła się bardzo wyrachowana osoba.

  sens przenośny

• El dinero solo es un envoltorio.

  Pieniądze to tylko pozory.

• Su sonrisa es solo un envoltorio.

  Jej uśmiech to tylko fasada.

• A veces la belleza exterior es solo un envoltorio vacío.

  Czasami zewnętrzne piękno to tylko puste opakowanie.

• No te fíes del envoltorio elegante de este negocio dudoso.

  Nie ufaj eleganckiej fasadzie tego wątpliwego interesu.

• El candidato triunfó gracias a un brillante envoltorio publicitario que ocultaba su inexperiencia.

  Kandydat zatriumfował dzięki błyskotliwej otoczce reklamowej, która maskowała jego brak doświadczenia.

• Tras ese envoltorio de fingida serenidad, el diplomático escondía una profunda inquietud.

  Za tą fasadą udawanego spokoju dyplomata ukrywał głęboki niepokój.