RZECZOWNIKUżywane głównie w: Ameryka Łacińska
el envión po polsku
emˈbjon
- el
- enviones
co znaczy el envión
pchnięcie, impuls, rozmach, bodziec
Ruch fizyczny lub przenośny
Używane zarówno w kontekście fizycznego popchnięcia, jak i metaforycznego impulsu do działania lub motywacji.
Tomó envión para saltar el charco.
Wziął rozmach, żeby przeskoczyć kałużę.
El equipo necesita un envión anímico para salir de la crisis.
Drużyna potrzebuje impulsu psychologicznego, aby wyjść z kryzysu.
El coche necesita un envión fuerte hoy.
Samochód potrzebuje dzisiaj mocnego pchnięcia.
El niño toma envión en el parque.
Chłopiec bierze rozbieg w parku.
Ayer la puerta no abrió bien y necesité un envión.
Wczoraj drzwi nie otwierały się dobrze i potrzebowałem pchnięcia.
Ese nuevo cliente dio un buen envión a nuestro negocio.
Tamten nowy klient dał dobry impuls naszemu biznesowi.
Las reformas fiscales proporcionaron el envión definitivo que la economía nacional requería para salir de la recesión.
Reformy podatkowe zapewniły ostateczny impuls, jakiego krajowa gospodarka potrzebowała, by wyjść z recesji.
El atleta aprovechó el envión de la bajada para adelantar a sus rivales directos en la carrera.
Lekkoatleta wykorzystał pęd ze zjazdu, aby wyprzedzić swoich bezpośrednich rywali w biegu.
podrzut
Sport (podnoszenie ciężarów)
Jedna z dwóch głównych konkurencji w dwuboju ciężarowym (obok rwania - 'arranque').
El pesista logró levantar 210 kilos en la prueba de envión.
Sztangista zdołał podnieść 210 kilogramów w konkurencji podrzutu.
Mi hermano practica el envión cada tarde.
Mój brat ćwiczy podrzut każdego popołudnia.
El envión es un ejercicio muy difícil.
Podrzut to bardzo trudne ćwiczenie.
Ayer el atleta falló en su último intento de envión.
Wczoraj zawodnik spalił swoją ostatnią próbę podrzutu.
El entrenador preparó una rutina especial para mejorar el envión.
Trener przygotował specjalny plan treningowy, aby poprawić podrzut.
El levantador batió el récord olímpico tras completar con éxito un envión de doscientos veinte kilos.
Ciężarowiec pobił rekord olimpijski po pomyślnym wykonaniu podrzutu o wadze dwustu dwudziestu kilogramów.
Una leve molestia en el hombro derecho le impidió culminar la fase final del envión.
Niewielki ból w prawym barku uniemożliwił mu ukończenie końcowej fazy podrzutu.
Zwroty
tomar envión
wziąć rozmach
dar un envión
dać impuls, popchnąć
Synonimy
impulsoimpuls
Impulso to bardziej abstrakcyjny pęd lub bodziec, podczas gdy envión to konkretne pchnięcie lub rozpęd.
empujónpchnięcie
Empujón to nagłe, silne pchnięcie, natomiast envión podkreśla efekt rozpędu po pchnięciu.
empujenacisk, siła przebicia
Empuje to ogólna siła pchająca lub napór; envión w sporcie oznacza konkretną technikę podrzutu.
Antonimy
frenohamulec
obstáculoprzeszkoda