el descansillo po polsku

Pozioma płaszczyzna między dwoma biegami schodów lub miejsce na klatce schodowej, na którym znajdują się drzwi do mieszkań.

• Dejé las bolsas en el descansillo mientras buscaba las llaves.

  Zostawiłem torby na półpiętrze, szukając kluczy.

• Los vecinos se quedaron charlando en el descansillo.

  Sąsiedzi zostali na klatce, rozmawiając na półpiętrze.

• Hablo con mi vecino en el descansillo.

  Rozmawiam z sąsiadem na półpiętrze.

• Hay una planta bonita en el descansillo.

  Na półpiętrze stoi ładna roślina.

• Ayer encontramos un paquete en el descansillo del segundo piso.

  Wczoraj znaleźliśmy paczkę na półpiętrze drugiego piętra.

• Subí las escaleras y descansé un momento en el descansillo.

  Wszedłem po schodach i odpocząłem chwilę na spoczniku.

• Una tenue luz iluminaba el descansillo silencioso de aquel antiguo edificio señorial.

  Słabe światło oświetlało ciche półpiętro tej starej, eleganckiej kamienicy.

• Los vecinos discutían acaloradamente en el descansillo sobre los costes de la nueva calefacción.

  Sąsiedzi zaciekle dyskutowali na korytarzu przy schodach o kosztach nowego ogrzewania.

Zdrobnienie od słowa 'descanso', używane potocznie w odniesieniu do krótkiego momentu wytchnienia.

• Vamos a hacer un descansillo de cinco minutos.

  Zróbmy sobie pięć minut przerwy.

• Tomo agua en el descansillo del trabajo.

  Piję wodę podczas krótkiej przerwy w pracy.

• Los niños tienen un descansillo por la tarde.

  Dzieci mają po południu chwilkę odpoczynku.

• Después de pintar la cocina, nos tomamos un descansillo merecido.

  Po pomalowaniu kuchni zrobiliśmy sobie zasłużoną przerwę.

• Haremos un pequeño descansillo antes de continuar el viaje en coche.

  Zrobimy krótką przerwę na odpoczynek przed dalszą podróżą samochodem.

• Durante un breve descansillo de las negociaciones, los diplomáticos intercambiaron opiniones de manera informal.

  Podczas krótkiej przerwy w negocjacjach dyplomaci nieformalnie wymienili się opiniami.

• El director aprovechó el descansillo del rodaje para revisar cuidadosamente las notas del guion.

  Reżyser wykorzystał przerwę w zdjęciach, aby uważnie przejrzeć notatki do scenariusza.