el broche po polsku

• Llevaba un broche de plata en la solapa de su chaqueta.

  Miała srebrną broszkę w klapie marynarki.

  Opis stroju

• Mi abuela lleva un broche bonito.

  Moja babcia nosi ładną broszkę.

• Compro un broche de oro hoy.

  Kupuję dzisiaj złotą broszkę.

• Perdí el broche antiguo que me regaló mi madre.

  Zgubiłam starą broszkę, którą podarowała mi mama.

• Ella guardó su broche favorito en una caja de madera.

  Schowała swoją ulubioną broszkę do drewnianego pudełka.

• La marquesa lucía un broche con diamantes engarzados que atraía todas las miradas del salón.

  Markiza nosiła broszkę z oprawionymi diamentami, która przyciągała spojrzenia wszystkich na sali.

• La casa de subastas vendió un broche victoriano por una cifra récord este fin de semana.

  Dom aukcyjny sprzedał w ten weekend wiktoriańską broszkę za rekordową kwotę.

Odnosi się do mechanizmów spinających w ubraniach, torbach lub biżuterii.

• El broche de mi pulsera se ha roto.

  Zapięcie mojej bransoletki się zepsuło.

  Naprawa biżuterii

• El broche del bolso no cierra.

  Zapięcie torebki się nie domyka.

• Este abrigo nuevo tiene un broche grande.

  Ten nowy płaszcz ma duże zapięcie.

• Llevé el collar al joyero porque el broche estaba roto.

  Zaniosłem naszyjnik do jubilera, ponieważ zapięcie było zepsute.

• No puedo abrir el broche metálico de esta mochila.

  Nie mogę otworzyć metalowej klamry tego plecaka.

• El artesano reemplazó con sumo cuidado el broche desgastado del cinturón de cuero medieval.

  Rzemieślnik z najwyższą ostrożnością wymienił zużytą klamrę średniowiecznego skórzanego pasa.

• Asegúrate de ajustar bien el broche de seguridad antes de iniciar el descenso por la pared.

  Upewnij się, że dobrze dopiąłeś klamrę bezpieczeństwa, zanim zaczniesz schodzić po ścianie.

Zazwyczaj występuje w kontekście pozytywnego zakończenia wydarzenia.

• Este concierto fue el broche de oro del festival.

  Ten koncert był wspaniałym zwieńczeniem festiwalu.

  Recenzja wydarzenia

• La fiesta tiene un broche especial.

  Impreza ma wyjątkowy finał.

• El postre es el broche perfecto.

  Deser to idealne zwieńczenie.

• Los fuegos artificiales fueron el broche final de una noche inolvidable.

  Fajerwerki były kulminacyjnym finałem niezapomnianego wieczoru.

• El equipo celebró la victoria que puso el broche a la temporada.

  Drużyna świętowała zwycięstwo, które zwieńczyło sezon.

• El discurso emotivo del rector sirvió como broche a una ceremonia marcada por los aplausos constantes.

  Wzruszające przemówienie rektora posłużyło jako zwieńczenie uroczystości naznaczonej nieustannymi brawami.

• Aquella inesperada victoria electoral representó el broche a una larga y sacrificada carrera política en la oposición.

  Owo niespodziewane zwycięstwo wyborcze stanowiło zwieńczenie długiej i pełnej poświęceń kariery politycznej w opozycji.