CZASOWNIKczęstość: dość częste
brincar po polsku
bɾiŋˈkaɾ
- -ar
co znaczy brincar
skakać, podskakiwać
skakać z miejsca na miejsce lub w górę
Los niños no paran de brincar en la cama elástica.
Dzieci nie przestają skakać na trampolinie.
El gato brinca sobre la mesa.
Kot skacze na stół.
Mi perro brinca cuando llego a casa.
Mój pies skacze, kiedy wracam do domu.
Ayer los niños brincaron en los charcos del jardín.
Wczoraj dzieci skakały po kałużach w ogrodzie.
Si brincas desde esa roca, te puedes hacer daño.
Jeśli skoczysz z tej skały, możesz zrobić sobie krzywdę.
Al escuchar la detonación, los guardias brincaron de sus asientos con las armas preparadas.
Słysząc wybuch, strażnicy zerwali się ze swoich siedzeń z bronią w pogotowiu.
La bailarina brincó sobre el escenario con una agilidad que cautivó al público entero.
Tancerka skoczyła na scenie z taką zwinnością, że urzekła całą publiczność.
przeskakiwać, pomijać
pomijać coś podczas czytania lub wykonywania czynności
Często używane w Ameryce Łacińskiej w znaczeniu opuszczenia jakiegoś fragmentu lub kroku.
Me brinqué dos capítulos del libro porque eran muy aburridos.
Przeskoczyłem dwa rozdziały książki, bo były bardzo nudne.
Siempre brinco la parte difícil del libro.
Zawsze pomijam trudną część książki.
Ella nunca brinca el desayuno por la mañana.
Ona rano nigdy nie pomija śniadania.
En el examen me brinqué una pregunta sin darme cuenta.
Na egzaminie niechcący pominąłem jedno pytanie.
No debes brincarte las normas de seguridad en el trabajo.
Nie powinieneś pomijać zasad bezpieczeństwa w pracy.
El informe omite detalles cruciales porque el autor decidió brincarse el análisis preliminar de los datos.
Raport pomija kluczowe szczegóły, ponieważ autor zdecydował się pominąć wstępną analizę danych.
Al interpretar la partitura, el pianista se brincó varios compases debido a un repentino lapsus de memoria.
Grając partyturę, pianista pominął kilka taktów z powodu nagłego zaniku pamięci.
Konstrukcje
brincar [sustantivo]
W znaczeniu pomijania używa się z dopełnieniem bliższym bez przyimka.
Al leer brincó un párrafo entero.
Podczas czytania przeskoczył cały akapit.
Zwroty
brincar de alegría
skakać z radości
Synonimy
saltarskakać
„Saltar” jest bardziej powszechne i neutralne w Hiszpanii; „brincar” częściej kojarzy się z wesołymi, powtarzającymi się podskokami