el remate po polsku

Używane w siatkówce, tenisie lub piłce nożnej na określenie kończącego uderzenia.

• El remate de cabeza fue imparable para el portero.

  Strzał głową był nie do obrony dla bramkarza.

  piłka nożna

• Un remate potente le dio el punto definitivo.

  Potężne zbicie dało jej decydujący punkt.

  siatkówka

• El jugador hace un remate fuerte.

  Zawodnik oddaje mocny strzał.

• Tu remate entra en la portería.

  Twój strzał wpada do bramki.

• Ayer el delantero falló un remate claro frente al portero.

  Wczoraj napastnik zmarnował czysty strzał przed bramkarzem.

• Entrenaremos el remate de volea durante la próxima semana.

  W przyszłym tygodniu będziemy ćwiczyć strzał z woleja.

• Un potente remate cruzado desde fuera del área selló la victoria definitiva del conjunto local.

  Potężny strzał po przekątnej zza pola karnego przypieczętował ostateczne zwycięstwo gospodarzy.

• La voleibolista ejecutó un remate imparable que superó el bloqueo rival y tocó la línea.

  Siatkarka wykonała nie do obrony atak, który minął blok rywali i trafił w linię.

Często odnosi się do końcowej wyprzedaży towaru po obniżonych cenach.

• Compré estos zapatos en el remate de temporada.

  Kupiłem te buty na wyprzedaży sezonowej.

• La tienda vende ropa de remate.

  Sklep sprzedaje ubrania z wyprzedaży.

• Compro un reloj en el remate.

  Kupuję zegarek na aukcji.

• Mañana asistiremos al remate judicial de varios coches embargados.

  Jutro pójdziemy na licytację komorniczą kilku zajętych samochodów.

• Encontré muebles antiguos muy baratos en aquel remate dominical.

  Znalazłem bardzo tanie antyczne meble na tamtej niedzielnej wyprzedaży.

• El cuadro adjudicado en el último remate alcanzó una cifra récord para el mercado del arte contemporáneo.

  Obraz wylicytowany na ostatniej aukcji osiągnął rekordową kwotę na rynku sztuki współczesnej.

• La empresa liquidó sus excedentes de inventario mediante un remate masivo antes del cierre fiscal.

  Firma zlikwidowała nadwyżki magazynowe poprzez masową wyprzedaż przed zamknięciem roku obrotowego.

Ostatni element wieńczący jakąś pracę lub obiekt.

• El remate del edificio es una cúpula de cristal.

  Zwieńczeniem budynku jest szklana kopuła.

  architektura

• Esta mesa necesita un buen remate.

  Ten stół potrzebuje dobrego wykończenia.

• El remate del vestido tiene flores.

  Wykończenie sukienki ma kwiaty.

• El carpintero tardó horas en pulir el remate de la puerta.

  Stolarz spędził godziny na szlifowaniu wykończenia drzwi.

• La fiesta de medianoche fue el remate de las vacaciones.

  Północna impreza była zwieńczeniem wakacji.

• La colocación de la aguja gótica supuso el espectacular remate de las obras de la catedral.

  Ustawienie gotyckiej iglicy stanowiło spektakularne zwieńczenie prac nad katedrą.

• El modista cuidó con esmero cada remate de las mangas para evitar deshilachados visibles.

  Krawiec starannie zadbał o każde wykończenie rękawów, aby uniknąć widocznych postrzępień.

Używane, gdy coś ostatecznie pogarsza lub poprawia sytuację.

• Para remate, empezó a llover cuando perdimos el autobús.

  Na dobitkę zaczęło padać, gdy uciekł nam autobus.

• El retraso es el remate hoy.

  Opóźnienie to dzisiaj szczyt wszystkiego.

• Esto ya es el remate total.

  To już jest kompletny szczyt wszystkiego.

• Estaba cansado y, para remate, olvidé las llaves dentro del coche.

  Byłem zmęczony i na dobitkę zapomniałem kluczyków w samochodzie.

• El apagón general fue el remate de un viaje desastroso.

  Awaria prądu była dopełnieniem fatalnej podróży.

• Como remate de su discurso, el ministro lanzó duras acusaciones contra los líderes de la oposición.

  Jako zwieńczenie swojego przemówienia minister skierował ostre oskarżenia przeciwko liderom opozycji.

• Perder el empleo tras el desalojo constituyó el triste remate a una década plagada de adversidades.

  Utrata pracy po eksmisji stanowiła przykre dopełnienie dekady pełnej przeciwności losu.