echar una mano po polsku

Jest to bardzo powszechny idiom używany w sytuacjach nieformalnych, gdy prosimy o drobną przysługę lub oferujemy komuś wsparcie w konkretnej czynności. Odnosi się do fizycznej lub metaforycznej pomocy.

• ¿Me echas una mano con estas cajas?

  Pomożesz mi z tymi pudłami?

  Prośba o pomoc przy noszeniu ciężarów

• Siempre está dispuesto a echar una mano a quien lo necesite.

  Zawsze jest gotów podać pomocną dłoń każdemu, kto tego potrzebuje.

  Opis cechy charakteru

• Mi madre me echa una mano siempre.

  Moja mama zawsze mi pomaga.

• Ellos echan una mano en la cocina.

  Oni pomagają w kuchni.

• Ayer mi hermano me echó una mano con la mudanza.

  Wczoraj mój brat pomógł mi przy przeprowadzce.

• Si tienes problemas con el coche, te echaré una mano.

  Jeśli będziesz miał problemy z samochodem, pomogę ci.

• Varios vecinos decidieron echar una mano a las familias damnificadas tras las devastadoras inundaciones.

  Kilkoro sąsiadów postanowiło pomóc poszkodowanym rodzinom po niszczycielskich powodziach.

• A pesar de sus discrepancias políticas, el diputado no dudó en echar una mano a su colega.

  Mimo różnic politycznych poseł nie wahał się podać pomocnej dłoni swojemu koledze.