echar un cable po polsku

Potoczny zwrot oznaczający udzielenie komuś doraźnej pomocy lub wsparcia w kłopotach; używany w codziennej komunikacji, gdy oferujemy pomoc lub o nią prosimy.

• ¿Me echas un cable con estas cajas?

  Pomożesz mi z tymi pudłami?

  Prośba o pomoc przy przenoszeniu rzeczy

• Gracias por echarme un cable con el proyecto.

  Dzięki za pomoc przy projekcie.

  Wyrażanie wdzięczności za wsparcie

• Si necesitas dinero, te puedo echar un cable.

  Jeśli potrzebujesz pieniędzy, mogę ci pomóc.

  Oferowanie pomocy finansowej

• Mi hermano me echa un cable siempre.

  Mój brat zawsze mi pomaga.

• ¿Echas un cable a mamá en la cocina?

  Pomożesz mamie w kuchni?

• Ayer mi compañero me echó un cable con el informe.

  Wczoraj kolega z pracy pomógł mi z raportem.

• Si tienes problemas con la mudanza, te echaré un cable.

  Jeśli będziesz mieć kłopoty z przeprowadzką, podam ci pomocną dłoń.

• Cuando la empresa atravesaba su peor crisis financiera, varios socios decidieron echarle un cable.

  Kiedy firma przechodziła przez swój najgorszy kryzys finansowy, kilku wspólników postanowiło podać jej pomocną dłoń.

• A pesar de nuestras discrepancias pasadas, supo echarme un cable en aquel momento tan delicado.

  Pomimo naszych dawnych sporów potrafił wesprzeć mnie w tamtej niezwykle delikatnej chwili.