echar en cara po polsku

Jest to wyrażenie idiomatyczne używane, gdy chcemy komuś przypomnieć o jego błędach, przewinieniach lub wyświadczonych mu przysługach w sposób oskarżycielski, aby wywołać poczucie winy. Najczęściej występuje z zaimkiem dopełnienia dalszego (me, te, le, nos, os, les).

• No me eches en cara mis errores del pasado.

  Nie wypominaj mi moich błędów z przeszłości.

• Siempre le echa en cara todo lo que hace por ella.

  Zawsze wypomina jej wszystko, co dla niej robi.

• Mi madre me echa en cara todo.

  Moja mama wszystko mi wypomina.

• Siempre le echas en cara el dinero.

  Zawsze wypominasz mu pieniądze.

• Ayer mi hermano me echó en cara llegar tarde.

  Wczoraj mój brat wyrzucił mi, że się spóźniłem.

• Si no vienes hoy, te lo echarán en cara.

  Jeśli dzisiaj nie przyjdziesz, wypomną ci to.

• Durante la tensa reunión, la oposición le echó en cara al ministro su falta de previsión.

  Podczas napiętego spotkania opozycja wypomniała ministrowi brak przewidywania.

• A pesar de sus sacrificios, nunca dejó de echarle en cara que hubiera abandonado la carrera.

  Pomimo jego poświęceń nigdy nie przestała mu wypominać, że rzucił studia.