RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el detenimiento po polsku
deteniˈmjento
- męski
- pojedyncza
co znaczy el detenimiento
dokładność, skrupulatność, wnikliwość, uwaga
sposób działania
Najczęściej występuje w wyrażeniu przyimkowym 'con detenimiento'.
Leyó el contrato con mucho detenimiento antes de firmar.
Przeczytał umowę z dużą dokładnością przed podpisaniem.
Es necesario observar el fenómeno con detenimiento.
Należy uważnie obserwować to zjawisko.
Leo la carta con detenimiento hoy.
Czytam dziś list z uwagą.
Ella mira las fotos con detenimiento.
Ona z dokładnością ogląda zdjęcia.
Ayer revisamos el informe médico con detenimiento.
Wczoraj przejrzeliśmy raport medyczny z dużą wnikliwością.
El mecánico evaluará el coche con mucho detenimiento.
Mechanik oceni stan samochodu z wielką skrupulatnością.
La policía examinó la escena con sumo detenimiento para no pasar por alto ninguna pista.
Policja zbadała miejsce zdarzenia z najwyższą skrupulatnością, aby nie przeoczyć żadnego śladu.
El tribunal analizó con detenimiento los testimonios contradictorios antes de emitir un veredicto definitivo.
Sąd wnikliwie przeanalizował sprzeczne zeznania przed wydaniem ostatecznego wyroku.
Konstrukcje
con detenimiento
Bardzo częste wyrażenie przysłówkowe oznaczające „dokładnie, uważnie, ze szczegółami”.
Examinó los documentos con detenimiento.
Zbadał dokumenty ze szczególną dokładnością.
Zwroty
mirar con detenimiento
przyglądać się uważnie
Synonimy
la minuciosidaddrobiazgowość
Podkreśla dbałość o najmniejsze szczegóły; bardziej konkretna niż ogólne skupienie.
la precisiónprecyzja
Koncentruje się na dokładności i braku błędów, a nie na szczegółowości per se.
la atenciónuwaga
Oznacza skupienie uwagi, ale często w kontekście słuchania lub obserwacji; może być mniej intensywne niż detenimiento.
la prolijidadszczegółowość
Może oznaczać skrupulatność i porządek, ale w niektórych kontekstach ma negatywne konotacje rozwlekłości lub przesadnej szczegółowości.
Antonimy
la ligerezapobieżność
la precipitaciónpośpiech
la superficialidadpowierzchowność