desplegar po polsku

Używane w odniesieniu do map, żagli, skrzydeł lub papieru.

• El guía desplegó el mapa para mostrarnos la ruta.

  Przewodnik rozłożył mapę, aby pokazać nam trasę.

  podróżowanie

• El águila desplegó sus alas y voló.

  Orzeł rozwinął skrzydła i odleciał.

  natura

• Mi madre despliega el mantel blanco.

  Moja mama rozkłada biały obrus.

• Despliego la manta sobre la cama.

  Rozkładam koc na łóżku.

• Ayer compramos una mesa que se despliega fácilmente.

  Wczoraj kupiliśmy stół, który łatwo się rozkłada.

• El marinero desplegó las velas antes de salir.

  Marynarz rozwinął żagle przed wypłynięciem.

• El ave desplegó sus enormes alas y remontó el vuelo sobre el acantilado.

  Ptak rozpostarł swoje ogromne skrzydła i wzbił się do lotu nad klifem.

• Los manifestantes desplegaron una pancarta gigante frente a la fachada del ayuntamiento.

  Demonstranci rozwinęli gigantyczny transparent przed fasadą ratusza.

Dotyczy wojsk, zasobów lub personelu na danym obszarze.

• El gobierno decidió desplegar más policías en la zona.

  Rząd zdecydował o rozmieszczeniu większej liczby policjantów w tej strefie.

  bezpieczeństwo

• El jefe despliega a los trabajadores.

  Szef rozmieszcza pracowników.

• Ellos despliegan coches en la calle.

  Oni rozmieszczają samochody na ulicy.

• El ejército desplegó tropas en la frontera durante la noche.

  Wojsko rozlokowało oddziały na granicy w nocy.

• Mañana los bomberos desplegarán sus equipos por el bosque.

  Jutro strażacy rozmieszczą swoje ekipy w lesie.

• El ministerio coordinó las operaciones para desplegar ayuda humanitaria de forma inmediata en la catástrofe.

  Ministerstwo skoordynowało działania, aby natychmiast rozlokować pomoc humanitarną w rejonie katastrofy.

• Las fuerzas de seguridad desplegaron un dispositivo sin precedentes para garantizar el orden público.

  Służby bezpieczeństwa rozmieściły bezprecedensowe siły, aby zapewnić porządek publiczny.

Używane w kontekście umiejętności, energii lub talentu.

• Desplegó todo su talento durante el concierto.

  Podczas koncertu wykazał się całym swoim talentem.

  sztuka

• El médico despliega mucha paciencia siempre.

  Lekarz zawsze wykazuje dużo cierpliwości.

• Mi abuelo despliega una gran alegría.

  Mój dziadek okazuje wielką radość.

• Durante la entrevista de trabajo desplegó una gran seguridad.

  Podczas rozmowy o pracę wykazał dużą pewność siebie.

• El joven abogado desplegará sus mejores argumentos mañana.

  Młody adwokat przedstawi jutro swoje najlepsze argumenty.

• El embajador desplegó una notable habilidad diplomática para apaciguar las tensiones entre ambas naciones.

  Ambasador wykazał niezwykłe umiejętności dyplomatyczne, by załagodzić napięcia między oboma narodami.

• A lo largo de su carrera, la investigadora desplegó un rigor científico intachable.

  W trakcie swojej kariery badaczka wykazała nienaganną rzetelność naukową.

W odniesieniu do menu systemowych lub wdrażania oprogramowania.

• Haz clic aquí para desplegar el menú de opciones.

  Kliknij tutaj, aby rozwinąć menu opcji.

  technologia

• Tocas aquí y despliegas la lista.

  Dotykasz tutaj i rozwijasz listę.

• El botón rojo despliega otra ventana.

  Czerwony przycisk rozwija inne okno.

• El equipo técnico desplegó la nueva aplicación sin problemas ayer.

  Zespół techniczny wdrożył wczoraj nową aplikację bez problemów.

• Si pulsas este icono, desplegarás más opciones.

  Jeśli naciśniesz tę ikonę, rozwiniesz więcej opcji.

• Los ingenieros desplegaron la última versión del software en los servidores de prueba durante la madrugada.

  Inżynierowie wdrożyli najnowszą wersję oprogramowania na serwerach testowych nad ranem.

• El componente gráfico no se despliega de forma correcta cuando el usuario cambia la resolución.

  Komponent graficzny nie rozwija się poprawnie, kiedy użytkownik zmienia rozdzielczość.