desplomarse po polsku

Używane, gdy coś ciężkiego nagle upada pod własnym ciężarem.

• El techo se desplomó debido al peso de la nieve.

  Dach zawalił się pod ciężarem śniegu.

  Zawalenie się konstrukcji

• La vieja pared de piedra se desploma.

  Stary kamienny mur się wali.

• Ese puente de madera se desploma hoy.

  Ten drewniany most zawala się dzisiaj.

• El tejado del garaje se desplomó anoche por la lluvia.

  Dach garażu runął zeszłej nocy z powodu deszczu.

• La torre antigua se desplomó después del fuerte viento.

  Zabytkowa wieża runęła po silnym wietrze.

• La estructura del edificio histórico se desplomó de repente, obligando a desalojar a los vecinos.

  Konstrukcja zabytkowego budynku nagle runęła, zmuszając do ewakuacji mieszkańców.

• Parte del túnel ferroviario se desplomó sobre las vías, interrumpiendo el tráfico durante varios días.

  Część tunelu kolejowego zawaliła się na tory, paraliżując ruch na kilka dni.

Często używane w kontekście utraty przytomności lub skrajnego wyczerpania.

• El maratonista se desplomó al cruzar la línea de meta.

  Maratończyk upadł po przekroczeniu linii mety.

  Fizyczne wyczerpanie

• Llegó a casa y se desplomó en la cama.

  Wrócił do domu i padł na łóżko.

  Zmęczenie po ciężkim dniu

• El abuelo se desploma en el suelo.

  Dziadek upada na ziemię.

• El camarero cansado se desploma ahora mismo.

  Zmęczony kelner właśnie mdleje.

• Mi compañero de trabajo se desplomó ayer por el calor.

  Mój kolega z pracy zemdlał wczoraj z powodu upału.

• El paciente se desplomó en el pasillo del hospital.

  Pacjent osunął się na korytarzu szpitala.

• Agotado por el esfuerzo, el montañero se desplomó sobre la nieve sin apenas poder articular palabra.

  Wycieńczony wysiłkiem wspinacz osunął się na śnieg, ledwo będąc w stanie wydusić słowo.

• La testigo se desplomó en mitad del juicio ante la mirada atónita del juez y del público.

  Świadek zemdlała w trakcie rozprawy na oczach zdumionego sędziego i publiczności.

Bardzo powszechne w języku finansowym i wiadomościach gospodarczych.

• Las acciones de la empresa se desplomaron tras el escándalo.

  Akcje firmy gwałtownie spadły po skandalu.

  Spadek na giełdzie

• El precio del aceite se desploma hoy.

  Cena oliwy dzisiaj gwałtownie spada.

• Las ventas de ropa se desploman mucho.

  Sprzedaż ubrań gwałtownie spada.

• El valor de esta moneda se desplomó la semana pasada.

  Wartość tej waluty załamała się w zeszłym tygodniu.

• Los precios del petróleo se desplomaron durante la crisis.

  Ceny ropy gwałtownie spadły w czasie kryzysu.

• Los mercados financieros se desplomaron tras el inesperado anuncio del banco central sobre los tipos de interés.

  Rynki finansowe załamały się po niespodziewanym komunikacie banku centralnego w sprawie stóp procentowych.

• La cotización de las principales aerolíneas se desplomó ante la inminente huelga del sector del transporte.

  Kurs akcji głównych linii lotniczych poleciał w dół w obliczu zbliżającego się strajku sektora transportowego.

Używane w kontekście emocjonalnym, gdy plany, marzenia lub nadzieje nagle tracą rację bytu lub szansę na realizację.

• Mis esperanzas se desplomaron al escuchar la noticia.

  Moje nadzieje legły w gruzach po usłyszeniu tej wiadomości.

  Rozczarowanie

• La confianza en este equipo se desploma.

  Zaufanie do tej drużyny upada.

• Mi ánimo se desploma esta tarde.

  Mój nastrój się dzisiaj po południu załamuje.

• Todos mis planes para el verano se desplomaron rápidamente.

  Wszystkie moje plany na lato szybko legły w gruzach.

• La popularidad del ministro se desplomó tras su polémica decisión.

  Popularność ministra załamała się po jego kontrowersyjnej decyzji.

• Su reputación profesional se desplomó por completo en cuanto salieron a la luz aquellos oscuros documentos.

  Jego reputacja zawodowa legła całkowicie w gruzach, gdy tylko ujrzały światło dzienne owe mroczne dokumenty.

• El proyecto del nuevo gobierno se desplomó cuando los partidos de la coalición retiraron su apoyo.

  Projekt nowego rządu załamał się, kiedy partie koalicyjne wycofały swoje poparcie.