RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el despilfarro po polsku
des.pilˈfa.ro
- męski
- pojedyncza
co znaczy el despilfarro
marnotrawstwo, rozrzutność, trwonienie
ogólne
Odnosi się do nadmiernego i nieuzasadnionego wydawania pieniędzy lub zużywania zasobów.
Es un despilfarro de dinero público.
To marnotrawstwo publicznych pieniędzy.
Debemos evitar el despilfarro de agua durante la sequía.
Musimy unikać marnowania wody podczas suszy.
Comprar tanta comida es un despilfarro.
Kupowanie tak dużej ilości jedzenia to marnotrawstwo.
No me gusta el despilfarro de agua.
Nie lubię marnotrawstwa wody.
Ayer vi un gran despilfarro de comida en el restaurante.
Wczoraj widziałem wielkie marnotrawstwo jedzenia w restauracji.
Si compramos ese coche nuevo, será un despilfarro innecesario.
Jeśli kupimy ten nowy samochód, będzie to niepotrzebna rozrzutność.
La oposición criticó con dureza el despilfarro de recursos durante la última campaña electoral.
Opozycja ostro skrytykowała marnotrawstwo zasobów podczas ostatniej kampanii wyborczej.
Aquella vida llena de lujos y continuo despilfarro acabó llevándolo a la ruina económica absoluta.
Tamto życie pełne luksusów i ciągłej rozrzutności doprowadziło go w końcu do całkowitej ruiny finansowej.
Zwroty
despilfarro de recursos
marnotrawstwo zasobów
frenar el despilfarro
powstrzymać rozrzutność
Synonimy
el derrocherozrzutność
Bardzo bliski znaczeniowo, często używany zamiennie, ale derroche może kłaść większy nacisk na nadmiar lub emocjonalny wydźwięk (np. derroche de talento).
la dilapidacióntrwonienie
Bardziej formalne i specyficzne – odnosi się do trwonienia majątku lub zasobów, często w kontekście prawnym lub finansowym.
la prodigalidadhojność/rozrzutność
Oznacza cechę rozrzutności, często z pozytywnym wydźwiękiem hojności, ale też nadmiernej ekstrawagancji; bardziej abstrakcyjne.
Antonimy
el ahorrooszczędność
la austeridadsurowość/oszczędność
la economíagospodarność
