desollar po polsku

Używane w kontekście zwierząt lub w makabrycznym znaczeniu wobec ludzi.

• El cazador desolló al ciervo con un cuchillo afilado.

  Myśliwy obdarł jelenia ze skóry ostrym nożem.

  Podczas polowania

• El carnicero desuella el conejo rápido.

  Rzeźnik szybko oprawia królika ze skóry.

• Mi abuelo nunca desuella animales grandes.

  Mój dziadek nigdy nie obdziera ze skóry dużych zwierząt.

• Ayer aprendimos a desollar la pieza con cuidado.

  Wczoraj nauczyliśmy się ostrożnie skórować upolowaną zwierzynę.

• Primero limpió el cuchillo y luego desolló la liebre.

  Najpierw wyczyścił nóż, a potem odarł zająca ze skóry.

• Los pastores acostumbraban a desollar las reses antes de que el frío endureciera la carne.

  Pasterze mieli zwyczaj obdzierać bydło ze skóry, zanim chłód sprawił, że mięso stwardniało.

• El curtidor desolló la res siguiendo técnicas ancestrales para no dañar la valiosa piel.

  Garbarz zdjął skórę z bydlęcia dawnymi technikami, aby nie uszkodzić cennego surowca.

Używane, gdy ktoś żąda wygórowanych cen.

• No vayas a esa tienda, te desollan vivo.

  Nie idź do tego sklepu, zedrą z ciebie ostatni grosz.

  Ostrzeżenie przed drogim miejscem

• Ese mal abogado nos desuella siempre.

  Ten zły adwokat zawsze z nas zdziera.

• En este bar desuellan a los clientes.

  W tym barze zdzierają z klientów.

• El mecánico nos desolló con una factura increíblemente alta.

  Mechanik zdarł z nas skórę niewiarygodnie wysokim rachunkiem.

• No vayas allí porque te van a desollar.

  Nie idź tam, bo cię oskubią.

• Los turistas denunciaron que los taxistas del aeropuerto desollaban a cualquiera sin piedad alguna.

  Turyści zgłosili, że taksówkarze z lotniska bezlitośnie zdzierali z każdego pieniądze.

• Esa empresa usurera desuella a las familias endeudadas con tasas de interés absolutamente abusivas.

  Ta lichwiarska firma ograbia zadłużone rodziny całkowicie abuzywnym oprocentowaniem.

Oznacza bezlitosne obmawianie kogoś za jego plecami.

• Se pasaron la tarde desollando a sus vecinos.

  Spędzili popołudnie, nie zostawiając suchej nitki na swoich sąsiadach.

  Plotkowanie

• Ellos desuellan a todos los vecinos.

  Oni obgadują wszystkich sąsiadów.

• La prensa desuella al nuevo ministro.

  Prasa ostro krytykuje nowego ministra.

• Ayer los críticos desollaron la última novela del autor.

  Wczoraj krytycy nie zostawili suchej nitki na najnowszej powieści tego autora.

• En aquella tertulia de radio desollaron al presidente.

  W tamtej audycji radiowej ostro skrytykowali prezydenta.

• La prensa especializada no dudó en desollar la ópera prima del joven director por su falta de originalidad.

  Prasa branżowa bez wahania zmiażdżyła debiut młodego reżysera za brak oryginalności.

• Varios columnistas desollaron la propuesta fiscal del gobierno, calificándola de improvisada e ineficaz.

  Kilku felietonistów nie zostawiło suchej nitki na rządowej propozycji podatkowej, nazywając ją prowizoryczną i nieskuteczną.