deslomarse po polsku

Używane w kontekście bardzo ciężkiej pracy fizycznej lub umysłowej, która prowadzi do wycieńczenia. Wyrażenie to ma charakter obrazowy i sugeruje wysiłek tak duży, że aż 'łamiący kręgosłup' (od 'lomo').

• Se deslomó trabajando para pagar la hipoteca.

  Harował jak wół, żeby spłacić hipotekę.

  wysiłek finansowy

• No te deslomes por un jefe que no te valora.

  Nie zaharowuj się dla szefa, który cię nie docenia.

  praca zawodowa

• Me deslomo todos los días en la tienda.

  Codziennie tyram w sklepie.

• Mi padre se desloma en el campo.

  Mój ojciec haruje w polu.

• Ayer nos deslomamos limpiando toda la casa nueva.

  Wczoraj zaharowaliśmy się, sprzątając cały nowy dom.

• Si te deslomas tanto, vas a enfermar pronto.

  Jeśli będziesz tak tyrać, wkrótce zachorujesz.

• Muchos campesinos se deslomaron durante décadas para que sus hijos pudieran estudiar en la capital.

  Wielu chłopów harowało przez dekady, aby ich dzieci mogły studiować w stolicy.

• No pienso deslomarme en un proyecto que ni siquiera cuenta con el respaldo de la dirección.

  Nie zamierzam urobić się przy projekcie, który nie ma nawet wsparcia dyrekcji.