desmañado po polsku

Używane do opisania osoby, która nie ma wprawy w pracach manualnych lub porusza się w sposób nieskoordynowany.

• Es un chico muy desmañado, siempre se le caen las cosas de las manos.

  To bardzo niezdarny chłopak, zawsze wszystko wypada mu z rąk.

  Opis cechy charakteru lub zachowania

• Hizo un intento desmañado de arreglar el grifo.

  Podjął niezdarną próbę naprawienia kranu.

  Opis wykonanej czynności

• Mi hermano pequeño es muy desmañado.

  Mój młodszy brat jest bardzo niezdarny.

• El camarero nuevo parece un poco desmañado.

  Nowy kelner wydaje się trochę niezdarny.

• Rompió el plato porque es bastante desmañado en la cocina.

  Stłukł talerz, bo jest dosyć niezgrabny w kuchni.

• Ayer intenté coser el botón, pero fui muy desmañado.

  Wczoraj próbowałem przyszyć guzik, ale byłem bardzo niezdarny.

• Sus dedos desmañados apenas lograban abrir el delicado cierre de aquella vieja carta.

  Jego niezgrabne palce z trudem radziły sobie z otwarciem delikatnego zapięcia tego starego listu.

• Intentó ocultar su nerviosismo, pero sus gestos desmañados delataron de inmediato su profunda inseguridad.

  Próbował ukryć zdenerwowanie, lecz jego niezdarne gesty natychmiast zdradziły głęboką niepewność.