deslizarse po polsku

Opisuje płynny, kontrolowany ruch po powierzchni lub w powietrzu/wodzie.

• Los patinadores se deslizaban sobre el hielo con elegancia.

  Łyżwiarze z elegancją ślizgali się po lodzie.

  sport

• El barco se deslizaba por las aguas tranquilas.

  Łódź sunęła po spokojnych wodach.

  żegluga

• El barco se desliza por el agua.

  Łódź sunie po wodzie.

• El niño se desliza por el tobogán.

  Dziecko zjeżdża ze zjeżdżalni.

• El trineo se deslizaba muy rápido por la nieve.

  Sanki bardzo szybko sunęły po śniegu.

• Las gotas de lluvia se deslizan por la ventana.

  Krople deszczu spływają po oknie.

• Los esquís se deslizaban sin esfuerzo sobre la nieve recién caída.

  Narty sunęły bez wysiłku po świeżo spadłym śniegu.

• La barca de remos se desliza suavemente sobre la superficie del lago.

  Łódź wiosłowa sunie łagodnie po powierzchni jeziora.

Używane, gdy ruch jest niezamierzony i grozi upadkiem.

• Ten cuidado, podrías deslizarte en el suelo mojado.

  Uważaj, możesz się poślizgnąć na mokrej podłodze.

• Ella se desliza en la cocina húmeda.

  Ona poślizguje się w wilgotnej kuchni.

• Tengo miedo de deslizarme en la calle.

  Boję się poślizgnąć na ulicy.

• Ayer casi me deslizo al bajar del autobús.

  Wczoraj prawie poślizgnąłem się, wysiadając z autobusu.

• El camarero se deslizó porque había aceite en el suelo.

  Kelner poślizgnął się, bo na podłodze był olej.

• El montañero se deslizó por la pendiente helada pero logró frenar a tiempo.

  Alpinista poślizgnął się na oblodzonym zboczu, lecz zdołał wyhamować na czas.

• Al pisar una piedra húmeda, el excursionista se deslizó y cayó al río.

  Następując na wilgotny kamień, turysta poślizgnął się i wpadł do rzeki.

Opisuje ciche i dyskretne poruszanie się.

• La serpiente se deslizó silenciosamente entre la maleza.

  Wąż przemknął się cicho wśród zarośli.

• Se deslizó fuera de la habitación sin que nadie lo viera.

  Wymknął się z pokoju tak, że nikt go nie zauważył.

• El gato se desliza bajo la cama.

  Kot wślizguje się pod łóżko.

• Un perro se desliza en mi casa.

  Pies wślizguje się do mojego domu.

• El ladrón se deslizó por la puerta trasera sin hacer ruido.

  Złodziej przemknął przez tylne drzwi, nie hałasując.

• Me deslicé fuera de la habitación mientras todos dormían.

  Wymknąłem się z pokoju, podczas gdy wszyscy spali.

• Una sombra se deslizó furtivamente por el callejón oscuro antes de la medianoche.

  Cień przemknął ukradkiem przez ciemną alejkę przed północą.

• El espía logró deslizarse entre la multitud sin llamar la atención de nadie.

  Szpieg zdołał przemknąć w tłumie, nie zwracając niczyjej uwagi.

Używane w odniesieniu do słów wypowiedzianych niechcący lub błędów w tekście.

• Se le deslizó un comentario indiscreto durante la cena.

  Podczas kolacji wymknął mu się niedyskretny komentarz.

• Algún error se ha deslizado en la edición final.

  Jakiś błąd wkradł się do ostatecznego wydania.

• A veces se desliza un fallo tonto.

  Czasami wkrada się głupi błąd.

• Una mentira se desliza en la conversación.

  Kłamstwo wkrada się do rozmowy.

• Se me deslizó ese secreto durante la fiesta de ayer.

  Wymknął mi się ten sekret podczas wczorajszego przyjęcia.

• En el informe final se deslizaron varios errores de cálculo.

  W raporcie końcowym wkradło się kilka błędów rachunkowych.

• En la traducción de la novela se deslizaron algunas erratas difíciles de detectar.

  W tłumaczeniu powieści wkradło się kilka literówek trudnych do wykrycia.

• Durante la tensa entrevista, al ministro se le deslizó una frase muy comprometedora.

  Podczas napiętego wywiadu ministrowi wymknęło się bardzo kompromitujące zdanie.