currar po polsku

Bardzo popularne kolokwialne określenie pracy w Hiszpanii; używane w sytuacjach nieformalnych zamiast 'trabajar'.

• Tengo que currar este fin de semana para terminar el proyecto.

  Muszę tyrać w ten weekend, żeby skończyć projekt.

• Lleva diez años currando en la misma empresa.

  Od dziesięciu lat haruje w tej samej firmie.

• Mi hermano curra en una tienda pequeña.

  Mój brat tyra w małym sklepie.

• Ellos curran muchas horas cada día.

  Oni harują wiele godzin każdego dnia.

• Ayer curré doce horas seguidas en el taller.

  Wczoraj harowałem dwanaście godzin z rzędu w warsztacie.

• Si no descansamos pronto, no podremos currar mañana.

  Jeśli wkrótce nie odpoczniemy, nie damy rady pracować jutro.

• Lleva media vida currando sin descanso para sacar adelante a su familia.

  Haruje bez wytchnienia przez pół życia, aby utrzymać swoją rodzinę.

• Aunque las condiciones laborales sean precarias, muchos jóvenes no tienen más remedio que currar allí.

  Choć warunki pracy są niepewne, wielu młodych ludzi nie ma innego wyjścia, jak tam tyrać.

Używane w regionie Río de la Plata w odniesieniu do nieuczciwego zarabiania pieniędzy lub oszukiwania kogoś.

• Ese tipo siempre busca la forma de currar a la gente.

  Tamten facet zawsze szuka sposobu, żeby naciągnąć ludzi.

• El vendedor curra a los clientes nuevos.

  Sprzedawca kantuje nowych klientów.

• Ese taxista siempre curra con el precio.

  Tamten taksówkarz zawsze naciąga na cenie.

• Ten cuidado con ese contrato o te van a currar.

  Uważaj na tę umowę, bo cię oszukają.

• Nos curraron cincuenta euros con aquella cuenta falsa.

  Naciągnęli nas na pięćdziesiąt euro tym fałszywym rachunkiem.

• Descubrieron una red clandestina que se dedicaba a currar a inversores incautos mediante empresas fantasma.

  Odkryto nielegalną siatkę, która zajmowała się naciąganiem naiwnych inwestorów za pośrednictwem firm krzaków.

• Sospecho que el mecánico intentó currarnos al inflar la factura de los repuestos.

  Podejrzewam, że mechanik próbował nas skantować, zawyżając rachunek za części zamienne.

Używane w Hiszpanii w kontekście bójki, uderzenia kogoś lub wymierzenia kary fizycznej.

• Le curraron a la salida del bar.

  Spuścili mu lanie przy wyjściu z baru.

• Los chicos malos curran al perro.

  Niegodziwi chłopcy biją psa.

• La policía no curra a nadie.

  Policja nikogo nie bije.

• Ayer unos ladrones intentaron currar a mi vecino.

  Wczoraj jacyś złodzieje próbowali pobić mojego sąsiada.

• Si vuelves a insultarme, te voy a currar.

  Jeśli znowu mnie obrazisz, spuszczę ci lanie.

• Los ultras amenazaron con currar a cualquiera que vistiera los colores del equipo rival.

  Kibole grozili spuszczeniem lania każdemu, kto założy barwy rywali.

• El testigo relató cómo varios individuos acorralaron al joven en el callejón para currárselo brutalmente.

  Świadek opowiedział, jak kilku osobników osaczyło młodzieńca w zaułku, by brutalnie spuścić mu lanie.