de sopetón po polsku

Wyrażenie podkreśla element zaskoczenia i braku przygotowania na daną sytuację.

• Me dio la noticia de sopetón y me quedé helado.

  Przekazał mi tę wiadomość tak nagle, że zamarłem.

  przekazywanie informacji

• Entraron en la oficina de sopetón sin llamar a la puerta.

  Weszli do biura z nienacka, nie pukając do drzwi.

  wejście do pomieszczenia

• El gato entra en la cocina de sopetón.

  Kot wchodzi do kuchni z nienacka.

• Mi abuelo abre la puerta de sopetón.

  Mój dziadek otwiera drzwi z nienacka.

• Ayer empezó a llover de sopetón mientras volvíamos a casa.

  Wczoraj nagle zaczęło padać, gdy wracaliśmy do domu.

• El jefe entró en la oficina de sopetón y todos callaron.

  Szef wszedł niespodziewanie do biura i wszyscy zamilkli.

• La crisis económica golpeó de sopetón a las familias más vulnerables del país.

  Kryzys gospodarczy uderzył gwałtownie w najbardziej bezbronne rodziny w kraju.

• Una ráfaga de viento helado abrió las ventanas de sopetón, interrumpiendo la lectura.

  Poryw lodowatego wiatru otworzył gwałtownie okna, przerywając czytanie.