darse cuenta po polsku

Jest to najpowszechniejszy sposób wyrażenia nagłego zrozumienia lub zauważenia czegoś w języku hiszpańskim. Jeśli po frazie następuje rzeczownik lub zdanie podrzędne, należy użyć przyimka 'de' (np. darse cuenta de que...).

• Me di cuenta de que me había olvidado las llaves en casa.

  Zdałem sobie sprawę, że zapomniałem kluczy z domu.

• No se dio cuenta del peligro hasta que fue demasiado tarde.

  Nie zauważył niebezpieczeństwa, dopóki nie było za późno.

• Espero que te des cuenta de tu error pronto.

  Mam nadzieję, że wkrótce uświadomisz sobie swój błąd.

• Ahora me doy cuenta del problema.

  Teraz zdaję sobie sprawę z problemu.

• Ella nunca se da cuenta de nada.

  Ona nigdy niczego nie zauważa.

• Ayer me di cuenta de tu nuevo corte de pelo.

  Wczoraj zauważyłem twoją nową fryzurę.

• Pronto te darás cuenta del cambio en la oficina.

  Wkrótce zdasz sobie sprawę ze zmiany w biurze.

• El ministro tardó en darse cuenta de la gravedad que entrañaba la crisis sanitaria.

  Minister z opóźnieniem zdał sobie sprawę z powagi kryzysu sanitarnego.

• Al revisar minuciosamente los documentos financieros, el auditor se dio cuenta del fraude sistemático.

  Podczas drobiazgowego sprawdzania dokumentów finansowych audytor spostrzegł systematyczne oszustwo.