PRZYSŁÓWEKUżywane głównie w: Ameryka Łacińska
de a poco po polsku
de a ˈpo.ko
co znaczy de a poco
powoli, stopniowo, po trochu, krok po kroku
Używane do opisania czynności, która odbywa się małymi krokami lub w wolnym tempie.
Vamos a avanzar de a poco para no cometer errores.
Będziemy posuwać się naprzód powoli, żeby nie popełnić błędów.
De a poco fui entendiendo lo que había pasado.
Stopniowo zacząłem rozumieć, co się wydarzyło.
Limpio mi habitación de a poco.
Sprzątam mój pokój po trochu.
Los niños comen la sopa de a poco.
Dzieci jedzą zupę powoli.
Ayer recuperé las fuerzas de a poco tras el viaje.
Wczoraj po podróży powoli odzyskiwałem siły.
Ahorraremos dinero de a poco para comprar un coche nuevo.
Będziemy stopniowo oszczędzać pieniądze, aby kupić nowy samochód.
La confianza entre ambas partes se fue restableciendo de a poco durante las negociaciones de paz.
Zaufanie między obiema stronami było stopniowo odbudowywane podczas negocjacji pokojowych.
El pueblo costero fue perdiendo de a poco su calma habitual ante la llegada masiva de turistas.
Nadmorska wioska traciła powoli swój zwykły spokój w obliczu masowego napływu turystów.
Zwroty
ir de a poco
robić coś powoli, nie spieszyć się
Synonimy
poco a pocopowoli, krok po kroku
Bardziej powszechne i standardowe; 'de a poco' jest bardziej potoczne lub regionalne (np. w Argentynie).
gradualmentestopniowo
Formalniejsze, używane głównie w piśmie; oznacza to samo co 'stopniowo' w sposób dosłowny.
paso a pasokrok po kroku
Bardziej obrazowe, oznacza 'krok po kroku', podkreśla sekwencję etapów.
Antonimy
de golpenagle, od razu
de repentenagle
rápidamenteszybko