darse a la fuga po polsku: zbiec, rzucić się do ucieczki, salwować się ucieczką — Háblalo

co znaczy darse a la fuga

zbiec, rzucić się do ucieczki, salwować się ucieczką
(często z miejsca przestępstwa lub wypadku drogowego)
- El sospechoso se dio a la fuga antes de que llegara la policía.
  Podejrzany rzucił się do ucieczki, zanim przybyła policja.
- El conductor que causó el accidente se dio a la fuga.
  Kierowca, który spowodował wypadek, zbiegł z miejsca zdarzenia.
- El ladrón se da a la fuga.
  Złodziej rzuca się do ucieczki.
- El perro malo se da a la fuga.
  Zły pies rzuca się do ucieczki.
- El conductor chocó contra mi coche y se dio a la fuga.
  Kierowca uderzył w mój samochód i uciekł z miejsca wypadku.
- Los ladrones se dieron a la fuga tras escuchar la alarma.
  Złodzieje rzucili się do ucieczki po usłyszeniu alarmu.
- Tras provocar el grave accidente, el infractor se dio a la fuga sin socorrer a los heridos.
  Po spowodowaniu groźnego wypadku sprawca zbiegł, nie udzielając pomocy rannym.
- Las autoridades buscan al recluso que se dio a la fuga durante su traslado a la prisión.
  Władze poszukują więźnia, który zbiegł podczas transportu do więzienia.

Konstrukcje

darse a la fuga
Konstrukcja zwrotna (darse) używana najczęściej w czasie przeszłym, często w kontekstach policyjnych i prawnych.
El conductor se dio a la fuga.
Kierowca zbiegł z miejsca wypadku.

Synonimy

fugarsezbiec
Bardziej formalne, często używane w kontekście prawnym (np. zbieg z więzienia).
huiruciekać
Najogólniejsze, może dotyczyć ucieczki przed niebezpieczeństwem, niekoniecznie przestępstwa.
escaparwymknąć się
Oznacza wydostanie się z zamknięcia lub sytuacji, w której ktoś był uwięziony.

Antonimy

entregarseoddać się w ręce sprawiedliwości