WYRAŻENIE
ir al grano po polsku
ˈiɾ al ˈɣɾano
- wyrażenie idiomatyczne
- ir (nieregularny)
co znaczy ir al grano
przejść do rzeczy, przejść do sedna, mówić wprost
główne znaczenie
Używane, gdy chcemy, aby ktoś przestał owijać w bawełnę i powiedział to, co najważniejsze.
No tenemos mucho tiempo, así que vamos al grano.
Nie mamy dużo czasu, więc przejdźmy do rzeczy.
Deja de dar rodeos y ve al grano.
Przestań owijać w bawełnę i przejdź do sedna.
El profesor siempre va al grano.
Nauczyciel zawsze przechodzi do rzeczy.
No hablas claro, ve al grano.
Nie mówisz jasno, przejdź do rzeczy.
Ayer mi jefe fue al grano durante la reunión.
Wczoraj mój szef przeszedł do sedna podczas zebrania.
Te llamo porque quiero ir al grano sobre el viaje.
Dzwonię do ciebie, bo chcę przejść do rzeczy w sprawie wyjazdu.
El portavoz evitó los rodeos habituales y fue directo al grano ante la prensa.
Rzecznik uniknął zwyczajowego owijania w bawełnę i przeszedł prosto do sedna przed prasą.
Agradezco que vayamos al grano para resolver este conflicto antes de que termine el día.
Doceniam to, że przechodzimy do rzeczy, aby rozwiązać ten konflikt przed końcem dnia.
Zwroty
vamos al grano
przejdźmy do rzeczy
ir directo al grano
przejść prosto do sedna
Synonimy
no andarse por las ramasnie owijać w bawełnę
Ujęcie negatywne („nie owijać w bawełnę”), podczas gdy „ir al grano” wyraża bezpośrednie przejście do sedna
ir al meolloprzejść do sedna sprawy
Brzmi nieco bardziej dosadnie i kładzie nacisk na dotarcie do najgłębszej, najtrudniejszej istoty problemu
ir al quid de la cuestiónprzejść do sedna problemu
Nieco bardziej formalne i książkowe określenie skupienia się na najważniejszym punkcie sprawy.
Antonimy
andarse por las ramasowijać w bawełnę
dar rodeosmówić ogródkami