dar asco po polsku

Używane, gdy coś wywołuje fizyczną reakcję wstrętu lub mdłości. Wymaga użycia zaimka dopełnienia dalszego (me, te, le, nos, os, les).

• Me da asco el olor a leche cortada.

  Brzydzi mnie zapach skwaśniałego mleka.

• Esa comida da asco de solo verla.

  To jedzenie budzi obrzydzenie od samego patrzenia.

• Esta comida vieja me da asco.

  To stare jedzenie budzi we mnie obrzydzenie.

• A mi hermano le dan asco las arañas.

  Mojego brata brzydzą pająki.

• Ayer limpié la nevera porque me daba asco el olor.

  Wczoraj wyczyściłem lodówkę, bo odrzucał mnie ten zapach.

• No comí nada en aquel restaurante porque los platos daban asco.

  Nic nie zjadłem w tamtej restauracji, bo talerze budziły obrzydzenie.

• El estado del baño de la estación daba tanto asco que nadie se atrevía a entrar.

  Stan dworcowej łazienki budził tak wielkie obrzydzenie, że nikt nie odważył się wejść.

• Al abrir el contenedor abandonado, una mezcla de basura podrida y humedad nos dio un asco insoportable.

  Po otwarciu opuszczonego kontenera mieszanka zgniłych śmieci i wilgoci wzbudziła w nas nieznośne obrzydzenie.

Odnosi się do zachowań, postaw lub osób, które uważamy za moralnie naganne lub odpychające.

• Me da asco cómo miente a su familia.

  Budzi we mnie odrazę to, jak on okłamuje swoją rodzinę.

• Me dais asco todos vosotros.

  Wszyscy budzicie we mnie wstręt.

  Wyrażenie silnej pogardy

• Tu actitud con los niños me da asco.

  Twoje zachowanie wobec dzieci budzi we mnie odrazę.

• A ellos les dan asco esas mentiras.

  Te kłamstwa napawają ich wstrętem.

• Siempre me dio asco la forma en que trataba a sus empleados.

  Zawsze budził we mnie odrazę sposób, w jaki traktował swoich pracowników.

• Ese político corrupto me da asco por robar el dinero público.

  Ten skorumpowany polityk budzi we mnie odrazę przez kradzież publicznych pieniędzy.

• Resulta inevitable que dé asco la hipocresía con la que justifican la violencia contra los manifestantes.

  To nieuniknione, że obłuda, z jaką usprawiedliwiają przemoc wobec demonstrantów, napawa wstrętem.

• A la sociedad entera le daba un profundo asco comprobar cómo los culpables eludían la justicia.

  Całe społeczeństwo napawało głębokim wstrętem patrzenie, jak winni unikają wymiaru sprawiedliwości.