dar a luz po polsku

Najbardziej powszechny i elegancki sposób określenia porodu w języku hiszpańskim.

• Ella dio a luz a gemelos en el hospital.

  Urodziła bliźniaki w szpitalu.

• ¿Cuándo vas a dar a luz?

  Kiedy masz termin porodu? (Dosłownie: Kiedy urodzisz?)

• Mi hermana da a luz hoy.

  Moja siostra rodzi dzisiaj.

• La madre da a luz aquí.

  Matka rodzi tutaj.

• Ayer mi vecina dio a luz a una niña preciosa.

  Wczoraj moja sąsiadka urodziła śliczną dziewczynkę.

• Los médicos dijeron que daría a luz sin complicaciones.

  Lekarze powiedzieli, że urodzi bez komplikacji.

• La joven dio a luz tras varias horas de parto agotador en la clínica municipal.

  Młoda kobieta wydała na świat dziecko po kilku godzinach wyczerpującego porodu w miejskiej klinice.

• A pesar de las dificultades del viaje, la refugiada dio a luz a un bebé completamente sano.

  Mimo trudów podróży uchodźczyni wydała na świat całkowicie zdrowe dziecko.

Używane przenośnie w odniesieniu do publikacji dzieł literackich lub przedstawienia światu nowych pomysłów/projektów.

• El escritor por fin dio a luz su obra maestra.

  Pisarz w końcu wydał swoje arcydzieło.

• El grupo da a luz su disco.

  Zespół wydaje swoją płytę.

• El artista da a luz su obra.

  Artysta ujawnia swoje dzieło.

• La comisión dio a luz un informe sobre los problemas del transporte.

  Komisja opublikowała raport o problemach transportu.

• Pronto la revista dará a luz nuevos datos sobre el caso.

  Wkrótce czasopismo ujawni nowe fakty o tej sprawie.

• Tras una prolongada investigación, el comité dio a luz los comprometedores documentos que el gobierno ocultaba celosamente.

  Po długotrwałym śledztwie komitet ujawnił kompromitujące dokumenty, które rząd pilnie ukrywał.

• El prestigioso laboratorio dará a luz los resultados de su ensayo clínico en una rueda de prensa internacional.

  Prestiżowe laboratorium opublikuje wyniki swoich badań klinicznych na międzynarodowej konferencji prasowej.