dar grima po polsku: przyprawiać o dreszcze, budzić wstręt, mierzić — Háblalo

co znaczy dar grima

przyprawiać o dreszcze, budzić wstręt, mierzić
wywoływać uczucie wstrętu, gęsiej skórki lub nieprzyjemnego dreszczu
- Ese ruido al rayar la pizarra me da grima.
  Ten dźwięk skrobania po tablicy przyprawia mnie o dreszcze.
- Me da grima tocar la comida húmeda en el fregadero.
  Obrzydza mnie dotykanie mokrego jedzenia w zlewie.
- El sonido del tenedor me da grima.
  Dźwięk widelca przyprawia mnie o dreszcze.
- A mi madre le da grima tocarlo.
  Moją mamę mierzi dotykanie tego.
- Siempre me ha dado grima ver sangre en los análisis médicos.
  Zawsze budził we mnie wstręt widok krwi podczas badań lekarskich.
- Ayer limpié el sótano y las arañas me dieron mucha grima.
  Wczoraj sprzątałem piwnicę i pająki przyprawiły mnie o wielkie dreszcze.
- La textura viscosa de aquel anfibio le daba una grima insoportable cada vez que lo manipulaba.
  Śliska faktura tamtego płaza budziła w nim nieznośny wstręt za każdym razem, gdy brał go do rąk.
- A los forenses veteranos todavía les da cierta grima examinar restos humanos en avanzado estado de descomposición.
  Doświadczeni medycy sądowi wciąż czują pewne obrzydzenie, badając ludzkie szczątki w zaawansowanym stadium rozkładu.

Konstrukcje

dar grima a alguien
Wymaga dopełnienia w celowniku (a + osoba).
Esa película me da grima.
Ten film przyprawia mnie o dreszcze.

Synonimy

dar denteraprzyprawiać o dreszcze (zwłaszcza pod wpływem dźwięku)
Zwykle odnosi się do fizycznego uczucia drapania lub zgrzytania (np. zębów).
dar ascobudzić wstręt
Silniejsze, bardziej związane z obrzydzeniem i wstrętem.

Antonimy

agradarsprawiać przyjemność