contar las cosas como son po polsku

Wyrażenie używane, gdy ktoś decyduje się na pełną szczerość, unikając eufemizmów lub upiększania rzeczywistości, nawet jeśli prawda jest bolesna.

• Agradezco que siempre cuentes las cosas como son.

  Doceniam to, że zawsze mówisz, jak jest.

  Rozmowa o zaufaniu i szczerości.

• Es hora de contar las cosas como son y dejar de ocultar la verdad.

  Czas nazwać rzeczy po imieniu i przestać ukrywać prawdę.

  Poważna konfrontacja lub wyznanie.

• Mi abuela siempre cuenta las cosas como son.

  Moja babcia zawsze mówi, jak jest.

• En casa contamos las cosas como son.

  W domu mówimy prosto z mostu.

• Ayer mi jefe me contó las cosas como son sobre la empresa.

  Wczoraj mój szef powiedział mi bez owijania w bawełnę, jak wygląda sytuacja w firmie.

• Si tienes problemas con el viaje, cuéntame las cosas como son.

  Jeśli masz problemy z podróżą, powiedz mi prosto z mostu, jak jest.

• El periodista decidió contar las cosas como son, desafiando las presiones del comité editorial del periódico.

  Dziennikarz postanowił przedstawić sprawy takimi, jakimi są, przeciwstawiając się naciskom komitetu redakcyjnego gazety.

• Pocos diplomáticos se atreven a contar las cosas como son durante las tensas negociaciones de paz.

  Niewielu dyplomatów ma odwagę nazywać rzeczy po imieniu podczas napiętych negocjacji pokojowych.