CZASOWNIKczęstość: częste
comprobar po polsku
kompɾoˈβaɾ
- -ar
- oboczność o:ue (np. compruebo)
co znaczy comprobar
sprawdzać, kontrolować, weryfikować
zweryfikować poprawność, stan lub prawdziwość czegoś
Debes comprobar los datos antes de enviar el informe.
Musisz sprawdzić dane przed wysłaniem raportu.
El mecánico va a comprobar la presión de los neumáticos.
Mechanik sprawdzi ciśnienie w oponach.
Siempre compruebo el precio de la leche.
Zawsze sprawdzam cenę mleka.
El médico comprueba la presión del paciente.
Lekarz sprawdza ciśnienie pacjenta.
Ayer comprobé mi billete de tren antes de salir.
Wczoraj sprawdziłem mój bilet na pociąg przed wyjściem.
El mecánico comprobará los frenos del coche mañana por la mañana.
Mechanik sprawdzi jutro rano hamulce w samochodzie.
Los inspectores comprobaron meticulosamente la contabilidad de la empresa para descartar cualquier indicio de fraude fiscal.
Inspektorzy skrupulatnie zweryfikowali księgowość firmy, aby wykluczyć jakiekolwiek przesłanki oszustwa podatkowego.
El comité científico comprobará la validez de los resultados antes de autorizar la publicación oficial.
Komitet naukowy zweryfikuje poprawność wyników przed wydaniem zgody na oficjalną publikację.
przekonać się, stwierdzić
przekonać się o czymś osobiście, stwierdzić fakt
Pude comprobar que todo lo que decía era verdad.
Mogłem się przekonać, że wszystko, co mówił, było prawdą.
Compruebo que la tienda está cerrada hoy.
Stwierdzam, że sklep jest dzisiaj zamknięty.
Al entrar compruebo el frío de la casa.
Wchodząc, przekonuję się o chłodzie w domu.
Cuando llegué a la oficina, comprobé que me había olvidado las llaves.
Kiedy przyszedłem do biura, przekonałem się, że zapomniałem kluczy.
Durante el viaje comprobarás que la gente local es muy hospitalaria.
Podczas podróży przekonasz się, że miejscowi są bardzo gościnni.
Tras meses de arduas negociaciones diplomáticas, el embajador comprobó con amargura la inutilidad de sus esfuerzos pacificadores.
Po miesiącach żmudnych negocjacji dyplomatycznych ambasador z goryczą przekonał się o bezcelowości swoich wysiłków pokojowych.
El arqueólogo comprobó al excavar la tumba que el monumento permanecía completamente intacto pese al expolio circundante.
Archeolog podczas prac wykopaliskowych w grobowcu stwierdził, że zabytek pozostał całkowicie nienaruszony pomimo grabieży w okolicy.
Konstrukcje
comprobar [sustantivo]
sprawdzać lub weryfikować coś
Tengo que comprobar los datos antes de enviar el informe.
Muszę sprawdzić dane przed wysłaniem raportu.
comprobar que [indicativo]
upewnić się lub stwierdzić, że coś ma miejsce
Comprobé que la puerta estaba cerrada.
Upewniłem się, że drzwi są zamknięte.
Zwroty
comprobar de primera mano
przekonać się na własnej skórze (z pierwszej ręki)
Synonimy
verificarweryfikować
Bardziej formalne, kładzie nacisk na formalną procedurę lub zgodność z normami.
constatarstwierdzać
Oznacza zauważenie lub stwierdzenie faktu na podstawie obserwacji, a nie aktywne testowanie.
confirmarpotwierdzać
Skupia się na ostatecznym upewnieniu się lub potwierdzeniu wcześniejszych podejrzeń czy ustaleń.
Antonimy
desmentirdementować