desmentir po polsku

Używane najczęściej w odniesieniu do wiadomości, plotek lub oficjalnych oświadczeń.

• El portavoz del gobierno desmintió categóricamente los rumores de una crisis ministerial.

  Rzecznik rządu kategorycznie zdementował plotki o kryzysie gabinetowym.

  oficjalne oświadczenie

• Ella intentó desmentir lo que se decía de su familia.

  Próbowała zaprzeczyć temu, co mówiono o jej rodzinie.

  rozmowa prywatna

• El jefe desmiente esa noticia falsa hoy.

  Szef dementuje dziś tę fałszywą wiadomość.

• Mi padre desmiente el rumor del pueblo.

  Mój ojciec dementuje plotkę z miasteczka.

• El médico desmintió que la clínica fuera a cerrar pronto.

  Lekarz zdementował, że klinika ma zostać wkrótce zamknięta.

• Ayer la empresa desmintió los despidos en una nota oficial.

  Wczoraj firma zdementowała zwolnienia w oficjalnym komunikacie.

• La embajada se apresuró a desmentir las acusaciones vertidas por varios medios internacionales esa misma mañana.

  Ambasada pośpieszyła ze zdementowaniem oskarżeń wysuniętych przez kilka międzynarodowych mediów tego samego ranka.

• Pese a la insistencia de la prensa, el ministro desmintió tajantemente cualquier vínculo con la trama corrupta.

  Mimo nacisków prasy minister kategorycznie zaprzeczył jakiemukolwiek powiązaniu z siatką korupcyjną.

Stosowane, gdy fakty lub rzeczywistość pokazują, że jakieś twierdzenie było fałszywe.

• Los resultados de la investigación desmienten su teoría inicial.

  Wyniki śledztwa zadają kłam jego początkowej teorii.

  analiza naukowa lub śledcza

• Sus acciones desmienten sus buenas intenciones.

  Jego czyny przeczą jego dobrym intencjom.

  ocena zachowania

• Los hechos desmienten todas tus palabras ahora.

  Fakty zadają teraz kłam wszystkim twoim słowom.

• Esta foto desmiente su versión del viaje.

  To zdjęcie przeczy jego wersji podróży.

• Las pruebas del laboratorio desmintieron la hipótesis que teníamos.

  Testy laboratoryjne obaliły hipotezę, którą mieliśmy.

• El extracto bancario desmintió sus afirmaciones sobre los gastos.

  Wyciąg bankowy zadał kłam jego twierdzeniom o wydatkach.

• Los demoledores datos del desempleo desmienten el pretendido optimismo económico exhibido por las autoridades durante meses.

  Druzgocące dane o bezrobociu zadają kłam rzekomemu optymizmowi gospodarczemu demonstrowanemu przez władze od miesięcy.

• El hallazgo de estos fósiles desmiente de forma rotunda la cronología aceptada por la comunidad paleontológica.

  Odkrycie tych skamieniałości w sposób kategoryczny obala chronologię zaakceptowaną przez środowisko paleontologiczne.