probar po polsku

• Tienes que probar esta tarta, está deliciosa.

  Musisz spróbować tego ciasta, jest pyszne.

• Siempre pruebo la sopa antes de comer.

  Zawsze próbuję zupę przed jedzeniem.

• Mi abuela prueba el vino blanco ahora.

  Moja babcia próbuje teraz białego wina.

• Ayer probé un plato típico durante mis vacaciones.

  Wczoraj spróbowałem tradycyjnego dania podczas wakacji.

• Si vas a Italia, debes probar su café.

  Jeśli pojedziesz do Włoch, musisz spróbować ich kawy.

• El crítico gastronómico probó cada bocado con suma atención antes de emitir su veredicto.

  Krytyk kulinarny skosztował każdego kęsa z najwyższą uwagą, zanim wydał swój werdykt.

• Los invitados apenas probaron los manjares exóticos que el anfitrión había preparado minuciosamente.

  Goście ledwo skosztowali egzotycznych przysmaków, które gospodarz pieczołowicie przygotował.

• Quiero probar el coche antes de comprarlo.

  Chcę przetestować samochód przed zakupem.

• El jefe prueba la nueva máquina hoy.

  Szef testuje dziś nową maszynę.

• Nosotros probamos este juego en la tienda.

  Testujemy tę grę w sklepie.

• Mañana los ingenieros probarán el motor en el taller.

  Jutro inżynierowie przetestują silnik w warsztacie.

• He probado varias aplicaciones para organizar mi trabajo semanal.

  Wypróbowałem kilka aplikacji, żeby zorganizować swoją cotygodniową pracę.

• La empresa farmacéutica probó el tratamiento en centenares de voluntarios antes de solicitar la patente.

  Firma farmaceutyczna przetestowała leczenie na setkach ochotników przed wystąpieniem o patent.

• Los científicos decidieron probar una metodología distinta para comprobar la resistencia del nuevo material.

  Naukowcy postanowili wypróbować inną metodologię, aby sprawdzić wytrzymałość nowego materiału.

W odniesieniu do ubrań częściej używa się formy zwrotnej „probarse”, lecz forma prosta również bywa stosowana.

• Voy a probar estos pantalones a ver si me quedan bien.

  Przymierzę te spodnie, żeby zobaczyć, czy dobrze leżą.

• Mi madre se prueba una camisa roja.

  Moja mama przymierza czerwoną koszulę.

• Pruebo los zapatos negros en casa.

  Przymierzam czarne buty w domu.

• Me probé varios trajes antes de elegir este.

  Przymierzyłem kilka garniturów, zanim wybrałem ten.

• ¿Vas a probarte el abrigo antes de salir?

  Czy przymierzysz płaszcz przed wyjściem?

• La actriz se probó aquel suntuoso vestido de terciopelo confeccionado a medida para la gala.

  Aktorka przymierzyła tamtą okazałą aksamitną suknię, uszytą na miarę na galę.

• En el probador, el cliente probó minuciosamente tres tallas distintas para asegurarse un ajuste impecable.

  W przymierzalni klient skrupulatnie przymierzył trzy różne rozmiary, aby zapewnić sobie nienaganne dopasowanie.

• El abogado logró probar la inocencia de su cliente.

  Prawnik zdołał udowodnić niewinność swojego klienta.

• La carta prueba la verdad ahora.

  List dowodzi teraz prawdy.

• Esa foto prueba mi error común.

  To zdjęcie dowodzi mojego powszechnego błędu.

• Los documentos de ayer probaron que teníamos razón.

  Wczorajsze dokumenty dowiodły, że mieliśmy rację.

• Con estas fotos probaré dónde estuve anoche.

  Tymi zdjęciami udowodnię, gdzie byłem zeszłej nocy.

• El informe pericial probó de manera fehaciente que la firma del testamento había sido falsificada.

  Opinia biegłego dowiodła w sposób niewątpliwy, że podpis na testamencie został sfałszowany.

• Ninguna de las pruebas presentadas por la acusación logró probar la implicación directa del sospechoso.

  Żaden z dowodów przedstawionych przez oskarżenie nie zdołał dowieść bezpośredniego udziału podejrzanego.