atrantado po polsku

Używane głównie w Ameryce Łacińskiej (zwłaszcza w Meksyku i Ameryce Środkowej) na określenie kogoś, kto jest zamroczony lub zdezorientowany po ciosie albo w wyniku gorączki.

• Después del golpe en la cabeza se quedó atrantado por unos minutos.

  Po uderzeniu w głowę był oszołomiony przez kilka minut.

• Mi abuelo está atrantado por la fiebre.

  Mój dziadek jest otępiały z powodu gorączki.

• Hoy me siento atrantado y muy cansado.

  Dziś czuję się oszołomiony i bardzo zmęczony.

• Tras la caída en la cocina, papá permaneció atrantado.

  Po upadku w kuchni tata pozostawał ogłuszony.

• Tomó una medicina fuerte y caminó toda la tarde atrantado.

  Wziął silny lek i całe popołudnie chodził otępiały.

• El boxeador quedó visiblemente atrantado tras recibir un violento impacto en la mandíbula durante el asalto final.

  Bokser był wyraźnie oszołomiony po otrzymaniu potężnego ciosu w szczękę podczas finałowej rundy.

• Apenas despertó de la anestesia, el paciente yacía atrantado, incapaz de responder con coherencia a los médicos.

  Gdy tylko wybudził się z narkozy, pacjent leżał otępiały, niezdolny do składnego odpowiadania lekarzom.