atinar po polsku

Często używane z przyimkiem 'con' w odniesieniu do trafienia w konkretny punkt lub znalezienia przedmiotu.

• A oscuras, no atinó con la cerradura.

  Po ciemku nie trafił do zamka.

  Próba otwarcia drzwi w nocy

• El niño nunca atina a la pelota.

  Chłopiec nigdy nie trafia w piłkę.

• Mi abuelo no atina con la llave.

  Mój dziadek nie trafia kluczem.

• Disparó tres veces, pero no atinó en el blanco.

  Strzelił trzy razy, ale nie trafił w cel.

• Caminé por el bosque y no atiné con el camino.

  Szedłem przez las i nie odnalazłem ścieżki.

• El arquero tensó la cuerda con calma y atinó justo en el centro de la diana.

  Łucznik spokojnie napiął cięciwę i trafił dokładnie w sam środek tarczy.

• Bajo la intensa niebla, los marineros apenas atinaban con la entrada del puerto refugio.

  W gęstej mgle marynarze ledwo potrafili odnaleźć wejście do portu schronienia.

Używane, gdy ktoś poprawnie odgaduje rozwiązanie, znajduje właściwą odpowiedź lub trafnie ocenia sytuację, często po namyśle lub przez przypadek.

• Atinó con la respuesta a la primera.

  Odgadł odpowiedź za pierwszym razem.

• Ella siempre atina en el juego.

  Ona zawsze trafia w tej grze.

• Tú no atinas con mi edad.

  Nie zgadujesz mojego wieku.

• Nadie atinó el número secreto durante el concurso de ayer.

  Nikt nie odgadł tajnego numeru podczas wczorajszego konkursu.

• Creo que el médico atinó con el diagnóstico adecuado.

  Sądzę, że lekarz trafił z właściwą diagnozą.

• El analista atinó de lleno en sus previsiones sobre el desplome de los mercados financieros.

  Analityk trafił w samo sedno w swoich prognozach dotyczących załamania rynków finansowych.

• Pocos críticos atinaron a prever el rotundo éxito que cosecharía aquella modesta novela primeriza.

  Niewielu krytyków zdołało trafnie przewidzieć spektakularny sukces, jaki odniesie ta skromna debiutancka powieść.

Stosowane zazwyczaj w przeczeniach ('no atinar a'), aby wyrazić paraliż decyzyjny lub niemożność wykonania prostej czynności pod wpływem emocji lub zmieszania.

• No atinaba a comprender lo que estaba sucediendo.

  Nie potrafił zrozumieć tego, co się działo.

• Él no atina a decir nada.

  On nie jest w stanie nic powiedzieć.

• El chico no atina a responder.

  Chłopak nie potrafi odpowiedzieć.

• Con los nervios, María apenas atinaba a pronunciar palabra.

  Ze zdenerwowania Maria ledwo potrafiła wydusić słowo.

• El testigo no atinó a explicar lo que vio.

  Świadek nie zdołał wytłumaczyć tego, co zobaczył.

• Paralizado por la sorpresa del anuncio, el ministro apenas atinó a balbucear una torpe disculpa pública.

  Sparaliżowany zaskoczeniem wywołanym ogłoszeniem, minister zdołał jedynie wybełkotać niezręczne publiczne przeprosiny.

• Tras el inesperado golpe familiar, ninguno de los presentes atinó a reaccionar con la debida serenidad.

  Po niespodziewanym ciosie rodzinnym żaden z obecnych nie potrafił zareagować z należytym spokojem.