PRZYMIOTNIKczęstość: rzadkie
atiborrado po polsku
a.ti.bo.ˈra.ðo
- męski (forma podstawowa)
co znaczy atiborrado
zapchany, zatłoczony, nabity po brzegi, wypełniony po brzegi
pełny po brzegi, zatłoczony (o miejscu lub pojemniku)
Opisuje miejsce lub przestrzeń wypełnioną ludźmi lub przedmiotami do granic możliwości. Często używany z przyimkiem 'de'.
El autobús estaba atiborrado de gente.
Autobus był nabity po brzegi ludźmi.
La sala estaba atiborrada de cajas y muebles viejos.
Pokój był zapchany pudłami i starymi meblami.
El armario está atiborrado de ropa vieja.
Szafa jest zapchana starymi ubraniami.
Esta tienda siempre está atiborrada de clientes.
Ten sklep jest zawsze zatłoczony klientami.
Ayer el metro iba atiborrado y no pude subir.
Wczoraj metro jechało nabite po brzegi i nie mogłem wsiąść.
Tengo el cajón atiborrado de papeles que ya no sirven.
Mam szufladę zapchaną papierami, które już się nie przydadzą.
Caminamos por un callejón atiborrado de puestos callejeros donde apenas se podía avanzar entre la multitud.
Szliśmy wąską uliczką wypełnioną po brzegi ulicznymi straganami, gdzie ledwo dało się iść w tłumie.
La pequeña buhardilla permanecía atiborrada de muebles rotos y cajas acumuladas durante generaciones enteras.
Niewielkie poddasze pozostawało zagracone połamanymi meblami i pudłami gromadzonymi przez całe pokolenia.
objedzony, napchany, najedzony do granic możliwości
najedzony do syta, objedzony
Używany w odniesieniu do osoby, która zjadła zbyt dużo jedzenia.
Después de la cena de Navidad, estaba atiborrado.
Po kolacji bożonarodzeniowej byłem objedzony do granic.
No como más porque estoy atiborrado.
Nie zjem więcej, bo jestem objedzony.
Los niños están atiborrados de dulces hoy.
Dzieci są dziś napchane słodyczami.
Comí demasiado en el restaurante y me sentí completamente atiborrado.
Zjadłem za dużo w restauracji i poczułem się całkowicie objedzony.
No deberías correr después del almuerzo si estás tan atiborrado.
Nie powinieneś biegać po obiedzie, jeśli jesteś tak napchany.
Tras degustar aquel copioso banquete nupcial, los invitados se sentían tan atiborrados que rechazaron el postre.
Po skosztowaniu tej obfitej uczty weselnej goście czuli się tak przejedzeni, że odmówili deseru.
Acabó el día atiborrado de comida basura tras varias horas picando sin control frente a la pantalla.
Skończył dzień zapchany śmieciowym jedzeniem po kilku godzinach bezmyślnego podjadania przed ekranem.
przeładowany, przepełniony, nafaszerowany
przeładowany informacjami lub treścią
Przenośnie o tekście, przemówieniu lub umyśle wypełnionym nadmiarem informacji, danych lub szczegółów.
El informe estaba atiborrado de datos innecesarios.
Raport był przeładowany zbędnymi danymi.
Tu mensaje está atiborrado de números raros.
Twoja wiadomość jest nafaszerowana dziwnymi liczbami.
Su cabeza está atiborrada de ideas locas.
Jej głowa jest przeładowana szalonymi pomysłami.
El examen de historia estaba atiborrado de fechas muy difíciles.
Egzamin z historii był przeładowany bardzo trudnymi datami.
No entendí nada porque la conferencia estuvo atiborrada de tecnicismos.
Nic nie zrozumiałem, bo wykład był przeładowany technicznym słownictwem.
La novela resultó tediosa para los lectores por hallarse atiborrada de disquisiciones filosóficas innecesarias.
Powieść okazała się nużąca dla czytelników z powodu przeładowania zbędnymi wywodami filozoficznymi.
Presentó una diapositiva atiborrada de gráficos ilegibles que confundió a todos los miembros del comité evaluador.
Przedstawił slajd przeładowany nieczytelnymi wykresami, który zdezorientował wszystkich członków komisji oceniającej.
Konstrukcje
atiborrado de [algo]
Używane z przyimkiem 'de' do wskazania, czym coś jest wypchane.
El autobús está atiborrado de gente.
Autobus jest zapchany ludźmi.
Zwroty
atiborrado de gente
nabity po brzegi ludźmi, zatłoczony
estar atiborrado
być objedzonym / być zapełnionym po brzegi
Synonimy
abarrotadozapchany, zatłoczony
Podobne znaczenie, ale 'abarrotado' częściej odnosi się do miejsca wypełnionego rzeczami, a 'atiborrado' kładzie nacisk na upchnięcie.
repletowypełniony po brzegi, pełny
'Repleto' jest bardziej neutralne i często pozytywne (np. 'repleto de fruta'), podczas gdy 'atiborrado' ma wydźwięk nieco przesadny lub negatywny.
atestadozatłoczony, nabity
'Atestado' kładzie nacisk na tłok (zwykle ludzi) w przestrzeni, 'atiborrado' może dotyczyć również pojemników czy jedzenia.
lleno a rebosarpełny po brzegi
Wyrażenie to podkreśla dosłowne przepełnienie aż do wylewania się; 'atiborrado' może być używane nawet gdy nic się nie wylewa.
saturadonasycony, przepełniony
'Saturado' ma wydźwięk bardziej techniczny (np. rynek nasycony, gąbka nasączona) i częściej występuje w kontekstach naukowych lub przenośnych, podczas gdy 'atiborrado' jest bardziej potoczne.
Antonimy
vacíopusty
despejadowolny, niezatłoczony
escasoskąpy, niewystarczający