dar en el clavo po polsku

Używane, gdy ktoś znajdzie idealne rozwiązanie problemu, precyzyjnie wskaże przyczynę czegoś lub odgadnie czyjeś intencje.

• Con ese comentario sobre la economía, diste en el clavo.

  Tym komentarzem na temat gospodarki trafiłeś w samo sedno.

• No es fácil dar en el clavo con el regalo perfecto.

  Niełatwo jest trafić w dziesiątkę z idealnym prezentem.

• Tu respuesta da en el clavo siempre.

  Twoja odpowiedź zawsze trafia w sedno.

• El profesor da en el clavo hoy.

  Nauczyciel ma dzisiaj całkowitą rację.

• Creo que diste en el clavo con tu idea.

  Myślę, że swoim pomysłem trafiłeś w dziesiątkę.

• Ayer el médico dio en el clavo con el diagnóstico.

  Wczoraj lekarz trafił w sedno z diagnozą.

• El analista dio en el clavo al predecir la caída de las acciones en el mercado bursátil.

  Analityk trafił w dziesiątkę, przewidując spadek akcji na rynku giełdowym.

• Su último artículo da en el clavo sobre las causas fundamentales de la crisis social contemporánea.

  Jego najnowszy artykuł trafia w sedno odnośnie do fundamentalnych przyczyn współczesnego kryzysu społecznego.

Odnosi się do precyzyjnego uderzenia młotkiem w łeb gwoździa lub trafienia w gwóźdź służący jako cel w grach zręcznościowych.

• Tienes que dar en el clavo con fuerza para que entre en la madera.

  Musisz mocno uderzyć w gwóźdź, żeby wszedł w drewno.

• Miro bien y doy en el clavo.

  Patrzę uważnie i trafiam w gwóźdź.

• El martillo da en el clavo recto.

  Młotek uderza prosto w gwóźdź.

• No pude dar en el clavo y me golpeé un dedo.

  Nie zdołałem trafić w gwóźdź i uderzyłem się w palec.

• Usa las dos manos para dar en el clavo con precisión.

  Użyj obu rąk, aby precyzyjnie trafić w gwóźdź.

• El carpintero logró dar en el clavo diminuto a pesar de la escasa iluminación del viejo taller.

  Stolarz zdołał trafić w malutki gwóźdź pomimo słabego oświetlenia w starym warsztacie.

• Debes dar en el clavo con el martillo en un ángulo recto para no doblarlo.

  Musisz uderzyć młotkiem w gwóźdź pod kątem prostym, aby go nie zgiąć.