CZASOWNIKczęstość: częste
adivinar po polsku
adiβiˈnaɾ
- I (-ar)
- przechodni
co znaczy adivinar
zgadywać, odgadywać, domyślać się
(np. zagadkę, intencje)
Adivina qué tengo en la mano.
Zgadnij, co mam w ręce.
Es difícil adivinar lo que está pensando.
Trudno domyślić się, o czym on myśli.
Los niños adivinan la respuesta correcta.
Dzieci zgadują prawidłową odpowiedź.
Siempre adivinas mis pensamientos en casa.
Zawsze zgadujesz moje myśli w domu.
Ayer mi hermano adivinó el precio del coche.
Wczoraj mój brat zgadł cenę samochodu.
No pudimos adivinar sus verdaderas intenciones durante la reunión.
Nie zdołaliśmy odgadnąć jego prawdziwych intencji podczas spotkania.
Por su nerviosismo, el inspector adivinó de inmediato que el testigo mentía deliberadamente.
Po jego zdenerwowaniu inspektor natychmiast domyślił się, że świadek celowo kłamie.
Nadie fue capaz de adivinar el desenlace de aquella misteriosa novela policíaca.
Nikt nie był w stanie odgadnąć zakończenia tej tajemniczej powieści kryminalnej.
przepowiadać, wróżyć
Przepowiadać przyszłość lub odkrywać rzeczy ukryte za pomocą rzekomych zdolności nadprzyrodzonych
Ella dice que puede adivinar el futuro con las cartas.
Ona mówi, że potrafi przepowiadać przyszłość z kart.
El anciano adivina el futuro aquí.
Starzec wróży tutaj przyszłość.
Ella adivina mi suerte con cartas.
Ona wróży mi los z kart.
Una mujer del mercado afirmó que podía adivinar mi destino.
Kobieta z targu twierdziła, że potrafi przepowiedzieć mój los.
El mago intentó adivinar la carta oculta en la caja.
Magik próbował odgadnąć ukrytą w pudełku kartę.
Los sacerdotes de la antigüedad decían adivinar la voluntad divina mediante extraños rituales.
Starożytni kapłani twierdzili, że odgadują wolę boską za pomocą dziwacznych rytuałów.
La pitonisa prometía adivinar las desgracias que amenazaban a la familia real.
Pytia obiecywała przepowiedzieć nieszczęścia, które zagrażały rodzinie królewskiej.
dostrzegać, majaczyć, rozróżniać
Dostrzegać coś niewyraźnie lub domyślać się kształtu czegoś
A lo lejos se adivinaba la silueta de la catedral.
W oddali majaczyła sylwetka katedry.
Adivino una casa entre los árboles.
Dostrzegam dom wśród drzew.
La gente adivina luces lejanas ahora.
Ludzie dostrzegają teraz odległe światła.
En la niebla apenas se adivinaba el perfil de los barcos.
We mgle ledwie majaczył zarys statków.
Desde el avión pudimos adivinar la costa española con dificultad.
Z samolotu z trudem zdołaliśmy dostrzec hiszpańskie wybrzeże.
A través de la densa penumbra solo se adivinaban los contornos desgastados de unos muebles antiguos.
Przez gęsty półmrok majaczyły jedynie zatarte kontury starych mebli.
Bajo el fino velo de seda se adivinaban las facciones juveniles de la condesa.
Spod cienkiego jedwabnego welonu dało się rozróżnić młodzieńcze rysy hrabiny.
Konstrukcje
adivinar [sustantivo]
odgadywać coś lub wróżyć z czegoś
Adivinó el futuro mirando las cartas.
Wywróżył przyszłość, patrząc w karty.
adivinar que [indicativo]
domyślać się, że coś się dzieje lub stało
Adiviné que no vendrías.
Domyśliłem się, że nie przyjdziesz.
Zwroty
adivinar el futuro
przepowiadać przyszłość
a que no adivinas
nie zgadniesz (zakład, że nie zgadniesz)
Synonimy
conjeturarprzypuszczać
oznacza wysnuwanie domysłów na podstawie przesłanek, bardziej formalne i racjonalne niż „adivinar”
predecirprzepowiadać
skupia się wyłącznie na przepowiadaniu przyszłości, często na bazie analizy lub wiedzy
acertartrafiać (np. w odpowiedź)
oznacza trafienie w sedno lub podanie prawidłowej odpowiedzi, podczas gdy „adivinar” kładzie nacisk na sam proces zgadywania
vislumbrardostrzegać mgliście
odnosi się do dostrzegania czegoś niewyraźnie wzrokiem lub przeczuwania, a nie do zgadywania
Antonimy
errarmylić się
ignorarnie wiedzieć