la atención po polsku

• Presta atención a lo que dice el profesor.

  Uważaj na to, co mówi nauczyciel.

• La película capturó mi atención desde el primer minuto.

  Film przykuł moją uwagę od pierwszej minuty.

• El niño escucha con mucha atención.

  Chłopiec słucha z wielką uwagą.

• Ese ruido distrae mi atención siempre.

  Ten hałas zawsze odwraca moją uwagę.

• Durante la reunión de ayer nadie prestó atención al informe.

  Podczas wczorajszego spotkania nikt nie uważał na raport.

• El profesor pidió silencio para captar la atención de todos.

  Nauczyciel poprosił o ciszę, aby przyciągnąć uwagę wszystkich.

• El informe desvió hábilmente la atención pública de la crisis financiera.

  Raport zręcznie odwrócił uwagę opinii publicznej od kryzysu finansowego.

• Aquella controvertida decisión del jurado atrajo la atención de la prensa internacional.

  Tamta kontrowersyjna decyzja jury przyciągnęła uwagę międzynarodowej prasy.

Często stosowane w kontekście medycznym lub komercyjnym.

• El hospital ofrece una excelente atención médica.

  Szpital oferuje doskonałą opiekę medyczną.

• El departamento de atención al cliente está cerrado.

  Dział obsługi klienta jest zamknięty.

• La tienda ofrece una buena atención.

  Sklep oferuje dobrą obsługę.

• Los ancianos necesitan más atención diaria.

  Osoby starsze potrzebują więcej codziennej opieki.

• Llamé varias veces al servicio de atención al cliente.

  Dzwoniłem kilka razy do działu obsługi klienta.

• El herido recibió atención médica urgente en la ambulancia.

  Ranny otrzymał pilną pomoc medyczną w karetce.

• El hospital garantiza una atención especializada a pacientes con enfermedades raras.

  Szpital gwarantuje specjalistyczną opiekę pacjentom z rzadkimi chorobami.

• Los recortes presupuestarios deterioraron la calidad de la atención sanitaria en la región.

  Cięcia budżetowe pogorszyły jakość opieki zdrowotnej w regionie.

W tym znaczeniu często występuje w liczbie mnogiej (atenciones).

• Muchas gracias por todas sus atenciones durante mi estancia.

  Bardzo dziękuję za wszelką uprzejmość podczas mojego pobytu.

• El camarero muestra una gran atención.

  Kelner okazuje wielką uprzejmość.

• Agradezco mucho tu amable atención siempre.

  Zawsze bardzo doceniam twoją miłą życzliwość.

• El anfitrión nos sorprendió con una delicada atención de bienvenida.

  Gospodarz zaskoczył nas delikatnym gestem uprzejmości na powitanie.

• Agradecí las atenciones que recibí durante las vacaciones.

  Podziękowałem za uprzejmości, które otrzymałem podczas wakacji.

• El diplomático agradeció la atención con la que fue recibido por las autoridades locales.

  Dyplomata podziękował za uprzejmość, z jaką został przyjęty przez lokalne władze.

• Aquella carta constituía una atención protocolaria que el embajador no podía rechazar.

  Tamten list stanowił grzeczność protokolarną, której ambasador nie mógł odrzucić.

Używane jako wykrzyknik w celu ostrzeżenia lub wezwania do skupienia.

• ¡Atención! El piso está mojado.

  Uwaga! Podłoga jest mokra.

• ¡Atención! El suelo está muy mojado.

  Uwaga! Podłoga jest bardzo mokra.

• ¡Atención! El perro come la comida.

  Uwaga! Pies je jedzenie.

• ¡Atención, por favor! El tren cambiará de vía en un minuto.

  Uwaga, proszę państwa! Pociąg zmieni tor za minutę.

• ¡Atención! Cerrarán la puerta principal dentro de diez minutos.

  Uwaga! Zamkną główne drzwi za dziesięć minut.

• ¡Atención, pasajeros! Rogamos que permanezcan en sus asientos mientras dure la turbulencia imprevista.

  Uwaga, pasażerowie! Prosimy o pozostanie na swoich miejscach, dopóki trwają nieprzewidziane turbulencje.

• ¡Atención! Desalojen el edificio de inmediato debido a una fuga de gas en el sótano.

  Uwaga! Proszę natychmiast opuścić budynek z powodu wycieku gazu w piwnicy.