atenerse po polsku

Najczęściej używane z przyimkiem 'a' + rzeczownik (np. atenerse a las reglas). Oznacza świadome przestrzeganie zasad, przepisów lub umów.

• Todos deben atenerse a las normas del contrato.

  Wszyscy muszą stosować się do zasad umowy.

• Si no te atienes a las reglas, habrá consecuencias.

  Jeśli nie będziesz przestrzegać zasad, będą konsekwencje.

• En casa me atengo a las reglas.

  W domu trzymam się reguł.

• Los empleados se atienen al nuevo horario.

  Pracownicy stosują się do nowego grafiku.

• Durante el viaje nos atendremos a las instrucciones del guía.

  Podczas wycieczki będziemy stosować się do instrukcji przewodnika.

• Ayer el conductor no se atuvo a la velocidad permitida.

  Wczoraj kierowca nie dostosował się do dozwolonej prędkości.

• Las partes firmantes se comprometen a atenerse estrictamente a las cláusulas estipuladas en el acuerdo comercial.

  Strony umowy zobowiązują się do ścisłego przestrzegania klauzul określonych w porozumieniu handlowym.

• Cualquier resolución administrativa debe atenerse con rigor al marco constitucional vigente para no ser revocada.

  Każda decyzja administracyjna musi ściśle trzymać się obowiązujących ram konstytucyjnych, aby nie została uchylona.

Używane w wyrażeniu 'atenerse a las consecuencias', oznacza akceptację lub świadomość możliwych następstw swoich działań.

• Haz lo que quieras, pero atente a las consecuencias.

  Rób co chcesz, ale licz się z konsekwencjami.

• Si rompes esto, te atienes a problemas.

  Jeśli to zepsujesz, liczysz się z problemami.

• Llegas tarde y te atienes al castigo.

  Spóźniasz się i ponosisz karę.

• Si no tomas la medicina, te atendrás a un dolor peor.

  Jeśli nie weźmiesz leku, musisz liczyć się z gorszym bólem.

• El joven rompió el cristal y tuvo que atenerse al castigo.

  Młodzieniec zbił szybę i musiał ponieść karę.

• Quien decida vulnerar la legislación fiscal deberá atenerse al peso de las sanciones penales impuestas.

  Kto zdecyduje się złamać przepisy podatkowe, będzie musiał ponieść ciężar nałożonych sankcji karnych.

• El ministro rechazó dimitir y ahora debe atenerse a un desgaste político devastador para su partido.

  Minister odmówił podania się do dymisji i teraz musi liczyć się z druzgocącym zużyciem politycznym dla swojej partii.

Oznacza oparcie swojego działania lub oceny na konkretnych faktach, danych lub wytycznych.

• Me atengo a los hechos y no a las suposiciones.

  Opieram się na faktach, a nie na przypuszczeniach.

• En el trabajo me atengo a datos.

  W pracy opieram się na danych.

• Para cocinar nos atenemos a esta receta.

  Do gotowania kierujemy się tym przepisem.

• En el informe nos atendremos exclusivamente a los resultados del análisis médico.

  W raporcie oprzemy się wyłącznie na wynikach badań lekarskich.

• Durante la reunión de ayer nos atuvimos a las cifras reales.

  Podczas wczorajszego spotkania opieraliśmy się na rzeczywistych danych liczbowych.

• El perito judicial insistió en que el dictamen debía atenerse a pruebas científicas irrefutables y constatadas.

  Biegły sądowy nalegał, aby ekspertyza opierała się na niezaprzeczalnych i zweryfikowanych dowodach naukowych.

• La investigación periodística optó por atenerse a testimonios directos de los testigos en lugar de rumores.

  Śledztwo dziennikarskie postanowiło oprzeć się na bezpośrednich relacjach świadków zamiast na plotkach.

Często w wyrażeniu 'saber a qué atenerse', co oznacza wiedzieć, czego się spodziewać lub na czym polegać.

• Dime la verdad para saber a qué atenerme.

  Powiedz mi prawdę, żebym wiedział, na czym stoję.

• No sé bien a qué atenerme hoy.

  Nie bardzo wiem, na czym dzisiaj stoję.

• Con sus cambios nunca sabemos a qué atenernos.

  Przy jego zmianach nigdy nie wiemy, czego się trzymać.

• El jefe cambió los planes y ya no sabemos a qué atenernos.

  Szef zmienił plany i już nie wiemy, na czym stoimy.

• Aclárame la fecha exacta del vuelo para saber a qué atenerme.

  Wyjaśnij mi dokładną datę lotu, żebym wiedział, na czym stoję.

• Las declaraciones contradictorias de la portavoz impiden que los inversores internacionales sepan a qué atenerse a corto plazo.

  Sprzeczne wypowiedzi rzeczniczki uniemożliwiają międzynarodowym inwestorom zorientowanie się, na czym stoją w krótkiej perspektywie.

• Ante tanta ambigüedad en el contrato, el cliente acudió al abogado para dilucidar a qué atenerse jurídicamente.

  Wobec tak dużej niejednoznaczności w umowie klient udał się do adwokata, by ustalić, na czym stoi prawnie.