así mismo po polsku

W tym znaczeniu forma rozłączna 'así mismo' jest rzadsza niż łączna 'asimismo', ale obie są poprawne.

• Así mismo, es necesario considerar los efectos secundarios del medicamento.

  Również należy wziąć pod uwagę skutki uboczne leku.

  Tekst medyczny lub naukowy

• El informe detalla los ingresos y, así mismo, los gastos previstos.

  Raport szczegółowo opisuje dochody, a także przewidywane wydatki.

  Kontekst biznesowy

• Así mismo, el menú incluye café.

  Również menu zawiera kawę.

• Así mismo, mi madre trabaja aquí.

  Również moja mama tutaj pracuje.

• Así mismo, confirmaremos la reserva del hotel por correo electrónico.

  Ponadto potwierdzimy rezerwację hotelu pocztą elektroniczną.

• El médico recetó pastillas y, así mismo, recomendó reposo absoluto.

  Lekarz przepisał tabletki i również zalecił bezwzględny odpoczynek.

• Así mismo, el comité evaluará el impacto financiero de las medidas propuestas durante el último trimestre.

  Ponadto komisja oceni wpływ finansowy środków zaproponowanych w ostatnim kwartale.

• La ley protege a los consumidores y, así mismo, establece sanciones severas para las empresas infractoras.

  Ustawa chroni konsumentów i ponadto ustanawia surowe kary dla przedsiębiorstw naruszających przepisy.

Używane do podkreślenia, że czynność ma być wykonana identycznie jak wcześniej wspomniano.

• Lo hizo así mismo como se lo habían pedido.

  Zrobił to dokładnie tak, jak go o to poproszono.

• Déjalo así mismo, no hace falta cambiar nada.

  Zostaw to dokładnie tak, nie trzeba nic zmieniać.

• Ella prepara el arroz así mismo.

  Ona przygotowuje ryż dokładnie w ten sposób.

• Mi hermano corta el pan así mismo.

  Mój brat kroi chleb w ten sam sposób.

• Pinté la pared del salón así mismo como me indicaste.

  Pomalowałem ścianę w salonie dokładnie tak, jak mi wskazałeś.

• Dejé las llaves del coche así mismo sobre la mesa.

  Zostawiłem kluczyki do samochodu dokładnie tak na stole.

• El testigo describió la escena del crimen así mismo como constaba en el informe policial preliminar.

  Świadek opisał miejsce zbrodni dokładnie tak, jak widniało to we wstępnym raporcie policyjnym.

• Reprodujo el discurso de su predecesor así mismo, sin alterar un solo matiz del texto original.

  Odtworzył przemówienie swojego poprzednika dokładnie w ten sam sposób, nie zmieniając ani jednego niansu oryginalnego tekstu.