RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
el asidero po polsku
asiˈðeɾo
- męski
co znaczy el asidero
uchwyt, rączka, poręcz
fizyczny element służący do chwytania lub trzymania się
Sujétate bien al asidero del autobús para no caerte.
Trzymaj się mocno uchwytu w autobusie, żeby się nie przewrócić.
Limpio el asidero de la puerta.
Czyszczę klamkę u drzwi.
Esta taza tiene un asidero roto.
Ta filiżanka ma urwane ucho.
Instalamos un asidero en la ducha para los abuelos.
Zamontowaliśmy w prysznicu uchwyt dla dziadków.
La maleta vieja perdió su asidero durante el viaje.
Stara walizka straciła rączkę podczas podróży.
El escalador buscaba desesperadamente un asidero firme en la pared de roca húmeda.
Wspinacz szukał desperacko pewnego chwytu na wilgotnej ścianie skalnej.
Revisaron cada asidero de seguridad antes de permitir el acceso a los pasajeros.
Sprawdzili każdy uchwyt bezpieczeństwa przed wpuszczeniem pasażerów.
punkt oparcia, pretekst, podstawa
przenośnie: punkt oparcia, pretekst lub uzasadnienie dla jakiegoś działania lub twierdzenia
Używane zazwyczaj w języku formalnym i pisanym, często w sformułowaniach przeczących (np. 'sin asidero'), odnoszących się do braku uzasadnienia, argumentów lub podstawy czyjegoś twierdzenia bądź działania.
Sus acusaciones no tienen ningún asidero en la realidad.
Jego oskarżenia nie mają żadnego oparcia w rzeczywistości.
Su historia no tiene ningún asidero.
Jego historia nie ma żadnego punktu oparcia.
Busco un asidero para mi idea.
Szukam poparcia dla mojego pomysłu.
El abogado buscó un asidero legal para defender a su cliente.
Prawnik szukał podstawy prawnej, aby bronić swojego klienta.
Aquella teoría conspirativa carecía de todo asidero real desde el principio.
Tamta teoria spiskowa od samego początku była pozbawiona jakichkolwiek realnych podstaw.
La oposición utilizó el mínimo error del ministro como asidero para exigir su renuncia inmediata.
Opozycja wykorzystała najmniejszy błąd ministra jako pretekst do żądania jego natychmiastowej dymisji.
Sus argumentos teóricos carecen de asidero empírico, por lo que fueron rechazados por la comunidad científica.
Jego argumenty teoretyczne są pozbawione oparcia empirycznego, przez co zostały odrzucone przez środowisko naukowe.
Zwroty
sin asidero
bezpodstawny, niemający oparcia
Synonimy
el mangouchwyt, rączka
Mango to bardziej potoczne słowo na uchwyt, zwłaszcza narzędzia; asidero jest bardziej formalne i ogólne.
el pretextopretekst
Pretexto to bezpośrednio pretekst; asidero w przenośni oznacza raczej punkt zaczepienia lub podstawę do działania.